1 00:01:22,086 --> 00:01:26,934 Salutami New York ! Sò Bobby Rydell. È sò cuntentu di esse quì. 2 00:01:29,372 --> 00:01:34,354 Grazie à tutti per esse venuti à vedeci sta sera. Hè sabbatu sera in Copa ! 3 00:01:34,482 --> 00:01:36,700 Pensemu chì andemu passate un bellu tempu sta sera. 4 00:01:36,724 --> 00:01:38,847 Avemu da fà u nostru megliu per assicurà chì. 5 00:01:38,929 --> 00:01:43,175 Cum'è sempre un ringraziu assai speciale à U sgiò Jules Podell per avè fattu fora. 6 00:01:43,538 --> 00:01:45,434 Cuminciamu. 7 00:02:16,301 --> 00:02:17,886 Salutami carità. 8 00:02:17,910 --> 00:02:19,488 Eccu u mo mantellu. 9 00:02:19,512 --> 00:02:21,327 È vede questu quì cappellu? 10 00:02:21,351 --> 00:02:23,614 Vogliu chì a guardà cù a vostra vita. 11 00:02:23,843 --> 00:02:27,364 - Era un rigalu di a mo mamma. - Iè, sgiò Loscudo. 12 00:02:27,969 --> 00:02:29,458 Iè. Hè per voi. 13 00:02:29,883 --> 00:02:31,270 Grazie signore. 14 00:02:31,734 --> 00:02:32,723 Joey! 15 00:02:32,758 --> 00:02:35,583 - Ehi Carmine ! Cume stai amicu ? - Hè bellu di vedeti. 16 00:02:36,422 --> 00:02:38,215 Oh ti ringraziu ! Hè micca necessariu. 17 00:02:38,443 --> 00:02:40,018 Aiò! Andemu. Nantu à l'album. 18 00:02:40,259 --> 00:02:42,683 Aghju vistu stu zitellu Bobby Rydell dui anni è mezu 19 00:02:42,707 --> 00:02:45,096 fà in South Philly. Nimu ùn sapia quale era. 20 00:02:45,120 --> 00:02:46,344 Sapenu avà. 21 00:02:47,120 --> 00:02:48,214 Ehi ! 22 00:02:48,238 --> 00:02:49,609 Dammi u cappellu di Loscudo. 23 00:02:49,626 --> 00:02:53,774 - Ma hà dettu di guardà lu... - A sò, aghju intesu. Dà mi. A veru? 24 00:03:10,464 --> 00:03:11,821 Tony Lip! 25 00:03:35,018 --> 00:03:36,626 Mettite e mani nantu à mè, punk? 26 00:03:36,650 --> 00:03:39,107 Fate un favore. Vai in casa cù i vostri amichi. 27 00:03:39,131 --> 00:03:43,042 Ùn mi dite micca induve andà ! Fate voi sapete quale sò ?! Ci vulteraghju quì ! 28 00:04:10,295 --> 00:04:15,006 Dite à Jules Lipobdell. Se ùn aghju micca u mo cappellu, aghju da brusgià sta articulazione. 29 00:04:15,030 --> 00:04:16,495 Juru à Diu chì hè si vulterà. 30 00:04:16,519 --> 00:04:21,422 Da veru? Dici à quellu bastardo ebreu grassu I ùn pigliate micca u mo cappellu, brusgiaraghju Copa ! 31 00:04:26,445 --> 00:04:29,153 Aghju da vultà in daretu à guidà camioni di spazzatura. 32 00:04:29,976 --> 00:04:31,856 Ghjesù Cristu ! 33 00:04:32,388 --> 00:04:34,339 Sbuccia quelli! Hè fora di a so mente. 34 00:04:36,588 --> 00:04:38,225 Avemu guadagnatu i nostri soldi sta sera. 35 00:04:38,572 --> 00:04:40,102 Lip, ti pensu anu da tumbà quellu tippu. 36 00:04:40,126 --> 00:04:40,835 Iè! 37 00:04:41,150 --> 00:04:42,350 Megliu ellu chè mè. 38 00:04:44,499 --> 00:04:46,539 Allora... Chì farai mentre simu chjusi? 39 00:04:46,894 --> 00:04:49,906 Ùn a sò micca. Forse andate à travaglià à a pizzeria di u mo ziu. 40 00:04:51,574 --> 00:04:54,716 - Tu ? - Beie per 2 mesi. 41 00:05:00,647 --> 00:05:01,894 Portami a casa, Lip. 42 00:05:03,897 --> 00:05:04,943 Ci si vede Carmine. 43 00:05:04,967 --> 00:05:07,878 - Innò! Ùn duvete micca. Chì ùn deve accade. - Ùn vogliu micca esse un... 44 00:05:09,795 --> 00:05:10,995 U mo cappellu ! 45 00:05:12,190 --> 00:05:15,328 Sentu chì mancava, cusì l'aghju guardatu. 46 00:05:16,003 --> 00:05:19,343 - Vuliu tumbà quellu largu. - Innò, ùn era micca a so culpa. 47 00:05:19,464 --> 00:05:21,929 Quale hà avutu e palle per taglià u cappellu di Joey ? 48 00:05:22,251 --> 00:05:25,811 - Ùn t’inchietate micca, aghju curatu d’ellu. - Iè ! Spergu chì l'avete datu un pocu battutu. 49 00:05:26,908 --> 00:05:29,944 Quì. Pigliate questu. Mettite hè in u vostru calciu. 50 00:05:30,323 --> 00:05:33,530 No. No grazie. Era un piacè, sgiò Loscudo. 51 00:05:33,831 --> 00:05:35,640 Merda ! Pigliate. 52 00:05:36,236 --> 00:05:40,247 È da avà, ùn chjamate micca mè Mr Loscude, mi senti ? 53 00:05:40,271 --> 00:05:42,338 Sò u vostru amicu Joey. 54 00:07:06,249 --> 00:07:07,590 Bonghjornu. 55 00:07:08,296 --> 00:07:09,496 Bona notte! 56 00:07:18,056 --> 00:07:22,688 - Vai, Ruggeru ! Pigliate unu! - Ghjuvanni bè ! L'avete da scaccià. 57 00:07:22,712 --> 00:07:25,540 Ehi Johnny, pensate chì pudete gridà un pocu più forte? 58 00:07:25,564 --> 00:07:27,905 - Maris hè alzata. - Iè, cusì sò avà. 59 00:07:29,054 --> 00:07:30,734 Chì diavolo site ragazzi chì facenu quì? 60 00:07:31,612 --> 00:07:34,117 Simu ghjunti per fà cumpagnia à Dolores. 61 00:07:37,104 --> 00:07:38,664 Aiò! 62 00:07:58,857 --> 00:08:01,260 Vai Ruggeru ! Per piacè! 63 00:08:02,068 --> 00:08:03,909 - Ti cacciu fora. - Di sicuru. 64 00:08:04,662 --> 00:08:07,575 Quandu avete vultatu sti ghjochi di tavulinu? Aiò! 65 00:08:07,599 --> 00:08:09,174 Grazie tante! 66 00:08:19,223 --> 00:08:22,977 Avemu capitu ! Avemu capitu ! Iè! 67 00:08:31,782 --> 00:08:34,911 Fate di novu. Facemu di novu. Vai criatura! 68 00:08:34,957 --> 00:08:38,063 Innò! Tony, vai à vestisce. Avemu da manghjà. 69 00:08:39,889 --> 00:08:41,076 Va bè! 70 00:08:41,100 --> 00:08:43,386 Nisun ghjocu sette. Nisun ghjocu sette. 71 00:08:54,207 --> 00:08:58,852 Da a to bontà à traversu Cristu nostru Signore, Amen. 72 00:09:00,068 --> 00:09:03,091 È s'è qualchissia sente di un travagliu per Tony, fateci sapè. 73 00:09:03,115 --> 00:09:05,909 - Dolore ! Per piacè. - Chì ? 74 00:09:06,310 --> 00:09:08,755 - Chi hè successu? Avete statu licenziatu ? - Innò. 75 00:09:08,779 --> 00:09:13,112 Innò, a Copa hè chjusa per riparazioni. Allora ellu solu bisognu di qualcosa per un paru di mesi. 76 00:09:21,594 --> 00:09:24,497 Tutte e persone chì cunnosce, truverà qualcosa in pocu tempu. 77 00:09:24,563 --> 00:09:27,568 Oh. Hà avutu un grande travagliu in u dipartimentu di sanità. 78 00:09:27,860 --> 00:09:29,755 Ùn avete micca scacciò u capu. 79 00:09:30,287 --> 00:09:31,932 Ùn duveria micca svegliatu. 80 00:09:33,412 --> 00:09:34,948 Hè Tony. 81 00:09:55,546 --> 00:09:57,695 Vi dicu, questu hè Sarà a cinquantina più faciule 82 00:09:57,719 --> 00:09:59,817 - soldi chì avete mai fattu. - Iè, videremu. 83 00:10:00,351 --> 00:10:02,575 Ehi ! Ci sò. 84 00:10:02,624 --> 00:10:03,824 Ciao Johnny. 85 00:10:03,828 --> 00:10:05,555 - Tony ! - Ehi Paulie. Cumu stai? 86 00:10:05,579 --> 00:10:08,142 Sò bonu. Sò bonu. Allora, Johnny quì mi dice chì avete manghjatu 87 00:10:08,166 --> 00:10:11,293 quarantottu Castellu biancu hamburger tutti in una seduta. 88 00:10:11,578 --> 00:10:13,208 Burger di furmagliu. 89 00:10:13,305 --> 00:10:15,848 - Dici li Frankie. - Ùn ti credu micca. 90 00:10:16,086 --> 00:10:18,059 Chì m'importa se mi crede? 91 00:10:18,594 --> 00:10:19,577 Hey Gorman. 92 00:10:19,601 --> 00:10:23,568 - Chì hè u record quì per Hotdogs ? - Diciottu. Fat Paulie. 93 00:10:23,592 --> 00:10:27,324 - Perchè Lip ùn era micca in quellu cuncorsu ? - Chì cuncorsu ? Eru fame. 94 00:10:28,896 --> 00:10:30,932 A scumessa hè simplice. A mità di una nota C. 95 00:10:31,037 --> 00:10:34,237 - A maiò parte di hotdogs in una ora vince. - Cù toppings. 96 00:10:35,829 --> 00:10:37,029 Chì diavule pesa ? 97 00:10:37,153 --> 00:10:40,434 - Dui sessanta. - Aaaaay. U to culo manca pesa dui sessanta. 98 00:10:40,458 --> 00:10:43,017 Ch'ella mori a mo suocera nant'à u locu s'ellu mi mente. 99 00:10:46,202 --> 00:10:48,370 - Va bè. Tu sì. - Bene. 100 00:10:50,318 --> 00:10:54,354 Coglila Lip! U zitellu l'elefante hè ghjustu diciannove ! 101 00:10:54,693 --> 00:10:57,081 Andemu Lip ! Andemu. Aiò. 102 00:10:58,573 --> 00:11:05,539 Sii imbarazzante. Sii imbarazzante u to figliolu. Ti ammazza. 103 00:11:12,478 --> 00:11:14,670 - Ehi Nicky. Fate i vostri travaglii? - Iè. 104 00:11:14,752 --> 00:11:15,952 Bene. 105 00:11:17,714 --> 00:11:20,652 - Induve si statu? - Di Gorman. 106 00:11:20,676 --> 00:11:22,860 Facciu a cena ! 107 00:11:24,967 --> 00:11:28,246 Fat Paulie m'hà scumessa cinquanta dollari puderia manghjà più hot dog chè mè. 108 00:11:28,454 --> 00:11:31,178 Ne scacciò vinti quattru. Guy hè un animali. 109 00:11:31,314 --> 00:11:32,658 sì pazza ? 110 00:11:32,682 --> 00:11:34,224 Avete persu cinquanta dollari? 111 00:11:34,248 --> 00:11:36,604 Dolores. Per piacè. 112 00:11:38,248 --> 00:11:40,049 Aghju manghjatu vintisi. 113 00:11:44,882 --> 00:11:46,590 Avete tantu furtunatu. 114 00:11:46,616 --> 00:11:47,879 Sapete chì? 115 00:11:48,319 --> 00:11:50,574 L'affittu hè dovutu u luni. 116 00:11:55,466 --> 00:11:57,736 L'avete da ottene? 117 00:11:58,990 --> 00:12:00,116 Iè? 118 00:12:00,140 --> 00:12:04,819 Hey Lip. Un tippu chjamatu quì, a duttore. Hè à circà un driver. 119 00:12:05,140 --> 00:12:06,957 - Ti interessa ? - Iè. 120 00:12:06,981 --> 00:12:09,642 Sò in entrevista ragazzi dumani dopu meziornu. 121 00:12:09,789 --> 00:12:12,114 L'indirizzu hè ... 122 00:12:12,193 --> 00:12:16,213 Ottu ottanta unu, 7a avenue, dui quindici. 123 00:12:36,471 --> 00:12:37,671 Ehi ! 124 00:12:37,893 --> 00:12:39,898 - Perdonu. - Ùn simu aperti avà. Ma sì 125 00:12:39,922 --> 00:12:42,086 benvenutu à cumprà i biglietti per spettaculu di sta sera. 126 00:12:42,125 --> 00:12:44,234 Nah. Ùn hè micca questu. 127 00:12:44,258 --> 00:12:48,477 Pensu chì aghju avutu l'indirizzu sbagliatu. Ma ci hè un duttore quì quì? 128 00:12:48,547 --> 00:12:50,122 Un cabinet di duttore? 129 00:12:50,290 --> 00:12:51,580 - Dr Shirley. 130 00:12:51,604 --> 00:12:55,280 Avete l'indirizzu currettu. Dr Shirley campa sopra, sopra à a sala. 131 00:13:01,468 --> 00:13:03,160 Cumu stai? 132 00:13:14,013 --> 00:13:17,646 Sò quì per u travagliu di cunduttore. Tony Lip. 133 00:13:19,587 --> 00:13:21,686 No Tony Lip. 134 00:13:21,840 --> 00:13:23,665 No, deve esse quì. 135 00:13:26,488 --> 00:13:28,434 Innò... Ehm... 136 00:13:28,458 --> 00:13:32,643 - Aghju un Tony Val... Valle... - Vallelonga. Iè, sò mè. 137 00:13:35,129 --> 00:13:37,258 - Riempila mentre aspetta. - Chì ? 138 00:13:37,792 --> 00:13:39,648 Riempite mentre aspetta. 139 00:14:04,098 --> 00:14:05,689 Avè un postu. 140 00:14:33,331 --> 00:14:36,211 Sgiò Vallelonga, scusate di tenevi aspittendu. 141 00:14:39,266 --> 00:14:40,794 Sò u duttore Donald Shirley. 142 00:14:41,344 --> 00:14:44,498 - Tony. - Iè. Per piacè pusate. 143 00:14:48,320 --> 00:14:50,606 Qualchese locu chì avete ghjuntu quì. 144 00:14:51,148 --> 00:14:53,082 Quelli corne veri ? 145 00:14:53,328 --> 00:14:55,043 Zanne d'elefante. Iè. 146 00:14:56,707 --> 00:14:58,180 Chì ci hè ? 147 00:14:58,183 --> 00:14:59,688 Chì un molare? 148 00:15:01,261 --> 00:15:03,133 - A chì ? - Un molare. 149 00:15:03,231 --> 00:15:04,830 Cum'è un dente di squalu? 150 00:15:05,094 --> 00:15:07,195 Forse tigre. 151 00:15:07,219 --> 00:15:08,794 Era un rigalu. 152 00:15:09,457 --> 00:15:12,524 Pensu, pensu chì andava in un uffiziu. 153 00:15:12,707 --> 00:15:15,298 Dicenu chì un duttore avia bisognu di un driver. 154 00:15:15,762 --> 00:15:17,243 Hè tuttu ciò chì vi anu dettu ? 155 00:15:17,269 --> 00:15:20,571 - Iè. - In verità, hè un pocu più cumplicatu chè quellu. 156 00:15:22,500 --> 00:15:24,934 Avete mai guidatu prufessiunale prima? 157 00:15:26,121 --> 00:15:29,149 Sanità. Camioni di basura. 158 00:15:29,848 --> 00:15:33,470 In più guidu u mo capu in casa di notte. Ma possu guidà qualcosa. 159 00:15:33,770 --> 00:15:35,751 Limousine, rimorchi. 160 00:15:36,033 --> 00:15:37,665 Palmi di neve, qualunque. 161 00:15:37,689 --> 00:15:40,736 Vedu. Chì altru avete sperienza? 162 00:15:40,760 --> 00:15:44,666 Aghju travagliatu assai articuli. U Carru Wheel, Peppermint Lounge, Copa 163 00:15:44,690 --> 00:15:47,226 - In chì capacità ? - Chi voli dì? 164 00:15:47,979 --> 00:15:50,960 - Chì avete fattu quì ? - Ah... 165 00:15:52,296 --> 00:15:54,090 Relazioni pubbliche. 166 00:15:55,018 --> 00:15:59,327 Ebbè, prima di tuttu, Tony, ùn sò micca un duttore medico. Sò un musicista. 167 00:15:59,586 --> 00:16:02,506 - Vulete dì cum'è canzoni ? - Iè. 168 00:16:02,530 --> 00:16:06,581 Sò per imbarcà in una gira di cuncerti, u a maiò parte di e quali saranu in u Sud. 169 00:16:06,586 --> 00:16:08,887 - A cità atlantica ? - Innò. 170 00:16:09,113 --> 00:16:14,032 U sudu prufondu. Prima avemu principiatu in u Midwest, ma poi andemu a manca dura. 171 00:16:14,244 --> 00:16:17,608 Kentucky, North Carolina, Tennessee, è viaghjà à traversu u Delta. 172 00:16:17,971 --> 00:16:20,984 Prevede ogni prublema in u travagliu per un omu neru ? 173 00:16:21,674 --> 00:16:22,905 Innò! 174 00:16:23,560 --> 00:16:26,476 Innò nò. Solu l'altru ghjornu eiu è a moglia avia avutu 175 00:16:26,500 --> 00:16:29,487 un paru di culori ragazzi in casa. 176 00:16:30,569 --> 00:16:32,472 Per bevande. 177 00:16:32,983 --> 00:16:35,222 Hmm. Vecu, sì maritatu. 178 00:16:35,433 --> 00:16:37,844 Iè. Dui zitelli. 179 00:16:39,640 --> 00:16:42,455 Ùn sò micca sicuru chì questu hè u propiu travagliu per un omu maritatu. 180 00:16:42,479 --> 00:16:44,234 Perchè, purtemu larghe? 181 00:16:45,025 --> 00:16:47,410 U mo puntu hè chì sarete andatu per ottu drittu 182 00:16:47,434 --> 00:16:49,866 settimane, senza pause, ghjustu finu à Natale. 183 00:16:50,723 --> 00:16:53,259 Sò sicuru chì pudete lascià a vostra famiglia per tantu tempu? 184 00:16:53,360 --> 00:16:54,714 Dipende da ciò chì paghete. 185 00:16:54,738 --> 00:16:57,326 Centu dollari à settimana, più stanza è pensione. 186 00:16:58,015 --> 00:17:02,614 Ma lasciami esse chjara... sò micca solu l'assunzione di un chauffeur. 187 00:17:03,052 --> 00:17:07,971 Aghju bisognu di qualchissia chì pò gestisce u mo itinerariu. Siate un assistente persunale. Aghju bisognu di un valet. 188 00:17:08,148 --> 00:17:12,497 Aghju bisognu di qualchissia chì pò lavà i mo vestiti, lucidate i mo scarpi... 189 00:17:14,251 --> 00:17:15,771 Bona furtuna, Doc. 190 00:17:18,781 --> 00:17:20,035 Tony. 191 00:17:25,294 --> 00:17:28,447 Aviu avutu a mo casa discografica dumandate intornu cità per truvà mi l'omu ghjustu. 192 00:17:29,060 --> 00:17:31,174 U vostru nome hè ghjuntu più di una volta. 193 00:17:32,214 --> 00:17:37,663 Avete impressuatu parechje persone cun a vostra... capacità innata di trattà i prublemi. 194 00:17:38,968 --> 00:17:42,371 È hè per quessa ch'e aghju chjamatu è dumandate a vostra dispunibilità. 195 00:17:45,950 --> 00:17:49,259 OK, quì hè l'affare. Aghju avutu micca prublema per esse in una strada cun voi. 196 00:17:49,578 --> 00:17:50,958 Ma ùn sò micca un majordomu. 197 00:17:51,054 --> 00:17:53,972 Ùn sò micca stirare senza camicie, è sò ùn pulisce i scarpi di nimu. 198 00:17:53,996 --> 00:17:56,815 Avete bisognu di qualchissia per piglià da u puntu A à u puntu B? Avete bisognu di qualcunu per fà 199 00:17:56,839 --> 00:18:00,523 sicuru chì ùn ci hè micca prublemi in a strada ... È crede mi voi in u sudu prufondu 200 00:18:00,966 --> 00:18:02,440 ci saranu prublemi. 201 00:18:03,326 --> 00:18:06,216 Allora si mi vulete, hè a buck è un quartu à settimana. 202 00:18:06,240 --> 00:18:07,759 O andate à affittu u picculu Chink chì ghjustu 203 00:18:07,783 --> 00:18:09,660 scappò da quì, vedi finu à quandu ghjunghje. 204 00:18:12,647 --> 00:18:14,409 Ebbè, sgiò Vallelonga. 205 00:18:15,894 --> 00:18:17,578 Grazie per esse firmatu. 206 00:18:30,487 --> 00:18:31,734 Ehi Bobby. 207 00:18:32,186 --> 00:18:33,949 Dammi un Rheingold. 208 00:18:34,047 --> 00:18:35,771 U friddu di ghiaccio. 209 00:18:44,543 --> 00:18:46,649 Mr Tony. 210 00:18:47,504 --> 00:18:49,173 Augie ti dumanda. 211 00:18:50,336 --> 00:18:54,942 - Vai, moru di sete quì ! - Zittu. parlu. 212 00:18:58,797 --> 00:19:00,341 - Quandu ? - Avà. 213 00:19:00,664 --> 00:19:02,497 Ellu in a so scatula. 214 00:19:28,174 --> 00:19:29,976 Tony Lip. 215 00:19:30,822 --> 00:19:32,647 Chì diavolo hè accadutu a Copa? 216 00:19:32,826 --> 00:19:34,932 Aghju intesu chì avete divisu un omu faccia aperta. 217 00:19:36,268 --> 00:19:38,905 U tippu chì avete colpitu. Mickey Charon. 218 00:19:39,004 --> 00:19:41,158 L'equipaggiu di Charlie a Mano. 219 00:19:41,742 --> 00:19:43,458 Suppose qu'il aurait dû savoir mieux. 220 00:19:48,564 --> 00:19:50,381 A manu m'hà dumandatu di fighjà. 221 00:19:50,580 --> 00:19:54,201 Aghju parlatu cù Podell. Tuttu era un... 222 00:19:54,204 --> 00:19:56,506 sopra un pezzu di culo, nò ? 223 00:19:56,923 --> 00:19:58,138 Iè. 224 00:19:58,684 --> 00:20:03,931 A carne cum'è questu ùn deve mai succede in u club. Eranu fora di linea. 225 00:20:04,733 --> 00:20:06,589 Allora l'avemu schiacciatu. 226 00:20:08,836 --> 00:20:11,338 Cercate di guadagnà un pocu scharole extra? 227 00:20:11,362 --> 00:20:13,896 Vi possu tene occupatu mentre chì a Copa hè falata. 228 00:20:14,926 --> 00:20:16,595 Chì devu fà ? 229 00:20:17,825 --> 00:20:19,321 Cose... 230 00:20:22,590 --> 00:20:26,908 Apprezzu, ma aghju da passà qualchì tempu cù a famiglia. 231 00:20:27,059 --> 00:20:30,263 Ùn siate stupidu. Tu faci voi uni pochi di soldi extra, cumprà 232 00:20:30,287 --> 00:20:33,635 qualcosa di bellu per quella bella pocu a to moglia. 233 00:20:38,201 --> 00:20:41,409 Nah, sò bè. Sò arrossatu avà. 234 00:20:55,246 --> 00:21:00,415 Eccu cinquanta. Pagami sessanta da Capu di l'annu, ritruvà. 235 00:21:03,045 --> 00:21:07,065 Hey Lip. Tuttu bè? 236 00:21:07,987 --> 00:21:10,187 Chì ? Avete prublemi cù u beccu Charlie? 237 00:21:10,885 --> 00:21:12,584 Attenti à i vostri affari. 238 00:21:16,298 --> 00:21:20,103 Allora andate. Mori per sente ciò chì hè accadutu cù l'entrevista di u duttore? 239 00:21:20,127 --> 00:21:23,577 Ùn hè micca un veru duttore, hè un pianista. 240 00:21:23,963 --> 00:21:27,467 Ma ùn capiscu micca, perchè dicenu ch'ellu era un duttore ? 241 00:21:27,500 --> 00:21:31,414 Ùn a sò micca. Pensu chì hè cum'è a duttore di pianoforte o qualcosa. 242 00:21:31,438 --> 00:21:32,985 Pudete esse cusì? 243 00:21:33,009 --> 00:21:36,592 Imaginu. Ellu campa cima di Carnegie Hall. 244 00:21:36,823 --> 00:21:38,962 Duverebbe vistu questu locu, Dee. Hè stata piena 245 00:21:38,986 --> 00:21:41,208 cù statue è tuttu tipi di merda fantastica. 246 00:21:41,227 --> 00:21:43,812 È era pusatu nantu à a cima di un tronu friggin tuttu 247 00:21:43,836 --> 00:21:46,467 vestitu cum'è u rè di i cuniglii di a jungla. 248 00:21:46,918 --> 00:21:48,439 Hè culurita ? 249 00:21:51,492 --> 00:21:55,520 - Tandu ùn duresti micca una settimana cun ellu. - Per soldi ghjustu, aghju. 250 00:22:06,118 --> 00:22:07,318 Iè. 251 00:22:08,485 --> 00:22:09,685 Oh. 252 00:22:10,321 --> 00:22:12,131 Fighjate. Uh... 253 00:22:12,446 --> 00:22:13,928 Da veru? 254 00:22:15,177 --> 00:22:17,439 OK. OK. Mantene un sec. 255 00:22:17,919 --> 00:22:20,235 Hè u Dr Shirley. 256 00:22:20,259 --> 00:22:22,514 U tippu Pianu, ellu vole parlà cun voi. 257 00:22:23,322 --> 00:22:25,100 - Eiu ? - Iè. 258 00:22:25,103 --> 00:22:26,865 Chì ? Innò! 259 00:22:27,036 --> 00:22:29,197 Veni quì. Pigliate. 260 00:22:29,848 --> 00:22:31,563 Basta parlà. 261 00:22:34,365 --> 00:22:35,604 Bonghjornu. 262 00:22:37,826 --> 00:22:40,924 Bonghjornu, duttore, hè bellu di parlà cun voi. 263 00:22:46,137 --> 00:22:48,758 Iè, hè tantu tempu... 264 00:22:51,343 --> 00:22:52,808 Hè. 265 00:22:55,132 --> 00:22:56,973 Iè. Sò sicuru. 266 00:22:58,991 --> 00:23:02,175 Grazie per avè chjamatu ... Ciao avà. 267 00:23:06,142 --> 00:23:07,412 Chì hà dettu ? 268 00:23:08,205 --> 00:23:11,079 Ellu vulia sapè s'ellu avissi stai bè cù ellu piglià 269 00:23:11,103 --> 00:23:14,116 u mo maritu luntanu da u so famiglia per dui mesi. 270 00:23:15,698 --> 00:23:17,906 Hà dettu ch'ellu ti pagava ciò chì avete dumandatu. 271 00:23:23,815 --> 00:23:25,030 - Ehi ! - Eh? 272 00:23:27,229 --> 00:23:28,741 Hè bonu soldi. 273 00:23:29,081 --> 00:23:30,632 Avemu bisognu. 274 00:23:33,352 --> 00:23:37,154 Ùn possu micca manghjà vintisi hot dogs ogni ghjornu. 275 00:23:38,949 --> 00:23:40,297 Eiu sò. 276 00:23:41,223 --> 00:23:44,173 L'aghju dettu chì era bè per andà. 277 00:23:46,520 --> 00:23:49,006 Va bè. Ehi guarda. Eccu a prima mità di u vostru pagamentu. 278 00:23:49,030 --> 00:23:51,070 Avarete u restu quandu u tour hè finitu. 279 00:23:51,099 --> 00:23:52,536 - Devu esse pagatu ogni settimana. - Scusate, 280 00:23:52,560 --> 00:23:54,400 ùn hè micca cusì a casa discografica face. 281 00:23:54,661 --> 00:23:57,187 Avemu da avè qualchì guaranzia finirai u travagliu. 282 00:23:57,211 --> 00:23:59,979 Perchè ùn aghju micca finitu u travagliu ? L'aghju pigliatu, nò ? 283 00:24:00,594 --> 00:24:02,817 Ebbè, allora ùn avemu nunda di preoccupari. 284 00:24:03,563 --> 00:24:06,193 Eccu l'affare, sgiò Vallelonga. 285 00:24:06,220 --> 00:24:08,314 OK! Hè u vostru travagliu per uttene Don à tuttu u so tour 286 00:24:08,338 --> 00:24:10,336 date à tempu. Avà si li manca ogni spettaculu, 287 00:24:10,360 --> 00:24:12,867 - Ùn avete micca u vostru back-end. - Ùn mancarà nisun spettaculu. 288 00:24:12,891 --> 00:24:15,646 Bene. Oh, avete bisognu di questu. 289 00:24:16,799 --> 00:24:18,933 Avà questu hè u libru chì eru vi dicu circa. Calchì volta tù 290 00:24:18,957 --> 00:24:21,397 i ragazzi stanu in u stessu hotel, qualchì volta ùn site micca. 291 00:24:22,553 --> 00:24:26,471 - Iè, sì... - Iè, ùn mi lasciate micca. Andemu. 292 00:24:35,453 --> 00:24:39,215 - Hè questu u novu ? - Iè. A casa discografica l'hà affittu. 293 00:24:39,351 --> 00:24:41,153 - Bellu eh. - Bellu. 294 00:24:41,349 --> 00:24:44,328 Allora ciò chì a mo surella hà da dì andate per trè settimane? 295 00:24:44,352 --> 00:24:46,122 Ottu settimane. 296 00:24:46,553 --> 00:24:50,346 Ten-to-one, schiaffi stu moolie fora, vene in casa in menu di un mese. 297 00:24:52,507 --> 00:24:54,367 - Ciao ragazzi. - Dì addiu à u to babbu. 298 00:24:54,391 --> 00:24:55,872 Frankie, Nicky, venite quì. 299 00:24:56,726 --> 00:24:58,960 - Salute, sarete boni picciotti ? - Uh huh. 300 00:24:58,984 --> 00:25:00,653 - Ascolta a to mamma ? - Uh huh. 301 00:25:01,112 --> 00:25:04,065 Va bè, dammi un basgiu. Contu cun voi nantu à questu. 302 00:25:05,534 --> 00:25:07,429 - Ùn andate micca troppu luntanu. - Ùn avemu micca. 303 00:25:11,038 --> 00:25:13,976 - Siate andatu à l'A-A-A pè e carte ? - Iè, nò. Vogliu dì 304 00:25:14,000 --> 00:25:17,747 a casa di discu m'hà datu carte è l'itinerariu è sta cosa. 305 00:25:19,920 --> 00:25:21,919 U Libru Verde di l'Automobilista Negru? 306 00:25:21,943 --> 00:25:25,690 Iè, elenca tutti i posti chì i culori ponu stammi a sud. Cum'è, sapete, 307 00:25:25,732 --> 00:25:27,370 viaghjà mentre neru. 308 00:25:27,433 --> 00:25:28,816 Viaghjà mentre neru? 309 00:25:28,840 --> 00:25:31,714 Iè. Sè vo site neru è voi devi viaghjà per una certa ragione. 310 00:25:31,738 --> 00:25:33,316 Anu avutu un libru speciale per quessa? 311 00:25:33,340 --> 00:25:34,808 Imaginu. 312 00:25:34,832 --> 00:25:36,167 Avete imballatu u ferru ? 313 00:25:36,191 --> 00:25:38,800 - Ùn sò micca trascinatu senza ferru, Dee. - Cumu ti pressu i pantaloni ? 314 00:25:38,824 --> 00:25:40,501 Li metteraghju sottu à u materasso. 315 00:25:41,807 --> 00:25:43,921 Vogliu chì mi scrivite una lettera 316 00:25:43,924 --> 00:25:46,616 - ogni chance chì avete. - Ùn possu micca scrive lettere. 317 00:25:46,847 --> 00:25:48,682 - Iè, pudete. - Ùn possu micca scrive. 318 00:25:48,706 --> 00:25:50,761 - Pigliate cinque minuti. Prumettimi. - Hè vergogna. 319 00:25:50,785 --> 00:25:52,018 Ùn saranu micca boni. 320 00:25:52,042 --> 00:25:54,586 Hè assai più prezzu di chjamà longa distanza, Tony. 321 00:25:55,081 --> 00:25:56,953 Prumettimi chì scriverete. 322 00:25:57,183 --> 00:25:58,383 I prumessu. 323 00:26:00,466 --> 00:26:02,924 Eccu... Mettite questu in banca oghje. 324 00:26:02,943 --> 00:26:04,455 Hè a mità di a mo paga. 325 00:26:04,479 --> 00:26:08,265 Oh, eccu un paru di panini per voi è u duttore Shirley. 326 00:26:08,721 --> 00:26:09,861 Grazie. 327 00:26:09,885 --> 00:26:11,632 - Attenti. - Aghju da. 328 00:26:12,002 --> 00:26:15,553 - Ti tengu caru. - Ti tengu caru ancu, criatura. 329 00:26:19,220 --> 00:26:23,311 Hè megliu esse in casa per Natale o ùn venite micca in casa ! 330 00:26:27,530 --> 00:26:30,159 Aghju pigliatu pop. L'aghju. 331 00:26:56,790 --> 00:26:59,029 Ehi ! Sò Tony. 332 00:26:59,456 --> 00:27:01,875 U cunduttore. Bum un fumu ? 333 00:27:07,392 --> 00:27:08,897 Grazie. 334 00:27:18,031 --> 00:27:19,555 Allora, site cù a banda ? 335 00:27:21,512 --> 00:27:23,368 Oleg. Violoncello. 336 00:27:24,083 --> 00:27:25,348 Ghjorghju. Bass. 337 00:27:25,372 --> 00:27:28,009 È ùn simu micca una banda, simu un trio. 338 00:27:28,348 --> 00:27:29,845 Oh, un trio? 339 00:27:30,098 --> 00:27:31,219 Diritta. 340 00:27:31,243 --> 00:27:34,302 - Bonghjornu. - Bonghjornu. 341 00:27:58,973 --> 00:28:00,415 Grazie, Amit. 342 00:28:01,796 --> 00:28:03,493 Fate un bellu viaghju, Signore. 343 00:29:12,188 --> 00:29:15,218 Tony, a prima cosa chì mi piacerebbe da fà, quandu ghjunghjemu in cità, 344 00:29:15,242 --> 00:29:19,466 hè verificà u pianoforte induve sucu, fate sicuru chì hè un Steinway cum'è u mo cuntrattu. 345 00:29:22,589 --> 00:29:26,016 È pudete vede chì ci hè una buttiglia di Cutty Sark in a mo stanza 346 00:29:26,261 --> 00:29:27,688 ogni notte. 347 00:29:28,160 --> 00:29:29,750 Ogni notte? 348 00:29:31,169 --> 00:29:33,906 Ebbè s'ellu avete mai bisognu qualsiasi aiutu cù questu ... 349 00:29:33,930 --> 00:29:35,130 Ùn aghju micca. 350 00:29:37,417 --> 00:29:39,492 Dieci è dui nantu à u rota, per piacè. 351 00:29:42,687 --> 00:29:44,019 Hey Doc. 352 00:29:44,296 --> 00:29:46,551 Aghju nutatu nantu à a cosa di l'itinerariu, 353 00:29:46,780 --> 00:29:49,225 L'ultimu spettaculu hè u 23 di dicembre. 354 00:29:49,249 --> 00:29:51,977 - Diritta? - Birmingham, sì. Hè un spettaculu di Natale. 355 00:29:52,001 --> 00:29:54,347 Allora, in ogni modu, pudemu forse chjappà a strada prestu dopu 356 00:29:54,371 --> 00:29:57,039 matina per pudè esse in casa à tempu per a vigilia di Natale? 357 00:29:57,063 --> 00:29:58,458 Videremu. 358 00:29:58,501 --> 00:30:00,224 Apprezzà. 359 00:30:01,501 --> 00:30:03,349 Pudete spegne a sigaretta per piacè ? 360 00:30:03,594 --> 00:30:04,865 Perchè? 361 00:30:05,323 --> 00:30:07,195 Ùn possu micca respira torna quì. 362 00:30:10,090 --> 00:30:13,785 Di chì parli? U fumu và in i mo pulmoni. Facciu tuttu u travagliu quì. 363 00:30:13,809 --> 00:30:15,101 Grazie. 364 00:31:07,727 --> 00:31:09,177 Chì stai à circà ? 365 00:31:11,313 --> 00:31:13,903 - Parlate tudiscu, eh ? - Era Russu. 366 00:31:14,366 --> 00:31:16,959 Iè, eru stazionatu in Germania in l'armata. 367 00:31:16,983 --> 00:31:19,441 Puderaghju piglià un pocu di ciò chì dici quì. 368 00:31:19,608 --> 00:31:21,878 Attenti à elli Krauts. 369 00:31:22,093 --> 00:31:23,824 Sò tutti serpi. 370 00:31:23,944 --> 00:31:26,371 Kennedy duverebbe bombardà elli quand'ellu avia a pussibilità. 371 00:31:26,468 --> 00:31:28,566 In più avà quelli bastardi cubani. 372 00:31:30,093 --> 00:31:32,574 Ùn sò micca supposti ci seguite? 373 00:31:33,014 --> 00:31:35,315 Hanu l'itinerariu. As finu à ch'elli ghjunghjenu à u spettaculu 374 00:31:35,339 --> 00:31:38,239 à tempu, ùn sò micca preoccupatu lu è nè voi. 375 00:31:39,305 --> 00:31:40,990 Ùn sò micca preoccupatu per nunda. 376 00:31:42,469 --> 00:31:44,977 In fatti, quandu mi vedete preoccupatu, sapete. 377 00:31:45,001 --> 00:31:47,802 - Sapete s'o mi preoccupa. - Tony. Chì ne dite di pocu tempu? 378 00:31:49,383 --> 00:31:50,591 Di sicuru. 379 00:31:54,204 --> 00:31:56,217 Hè maravigghiusu chì avete dettu questu. 380 00:31:56,532 --> 00:31:58,467 Chì ne dite di pocu tempu? 381 00:31:58,955 --> 00:32:00,567 Dolores, a mo moglia, ella dicia tuttu 382 00:32:00,591 --> 00:32:02,511 tempu, bè micca tutti i tempu, ma sai... 383 00:32:02,749 --> 00:32:04,431 Ella dice quandu vengu fora di u travagliu qualchì tempu, 384 00:32:04,455 --> 00:32:06,191 sapete, hè stata cun i zitelli tuttu quellu ghjornu. 385 00:32:06,215 --> 00:32:08,923 È ella dicia, Tony... Chì ne dite di pocu tempu? 386 00:32:08,934 --> 00:32:10,767 Esattamente cum'è l'avete dettu. 387 00:32:10,840 --> 00:32:12,345 Significa... stupente. 388 00:32:19,483 --> 00:32:20,917 Cumu era? 389 00:32:22,538 --> 00:32:23,902 Salatu. 390 00:32:26,661 --> 00:32:29,228 Avete mai cunsideratu diventà un criticu alimentariu? 391 00:32:31,806 --> 00:32:34,037 Innò... Micca veramente. 392 00:32:34,165 --> 00:32:35,629 Perchè? Ci hè soldi in questu? 393 00:32:35,653 --> 00:32:40,103 Dicu solu, avete una maraviglia modu cù e parolle quandu descrive l'alimentu. 394 00:32:40,973 --> 00:32:42,368 SALATI ! 395 00:32:43,112 --> 00:32:45,515 Cusì vivaci. Unu pò quasi tastà. 396 00:32:46,643 --> 00:32:48,882 Dicu chì hè salata. 397 00:32:48,893 --> 00:32:50,496 È u sali inganna. 398 00:32:50,520 --> 00:32:52,611 Ogni cucinu pò fà e cose salate. Ma per fà u gustu 399 00:32:52,635 --> 00:32:54,845 bè senza u sali, cù solu l'altri sapori 400 00:32:54,949 --> 00:32:56,235 questu hè u truccu. 401 00:32:56,575 --> 00:33:00,705 Duvemu veramente andà prestu si avemu aspettate d'arrivà à Pittsburgh per cena. 402 00:33:02,060 --> 00:33:03,637 Quandu eru in l'esercitu 403 00:33:03,661 --> 00:33:05,447 Cunnisciutu un omu di Pittsburgh 404 00:33:05,969 --> 00:33:08,130 salvu ch'ellu l'hà chjamatu Tits-burgh 405 00:33:08,200 --> 00:33:11,275 disse tutte e donne ci anu tette enormi. 406 00:33:12,825 --> 00:33:14,174 Hè assurdu. 407 00:33:14,242 --> 00:33:18,472 Perchè e donne in Pittsburgh anu più grande petti cà, dì, e donne in New York? 408 00:33:18,496 --> 00:33:20,579 Induvinamu chì scopreremu, eh? 409 00:33:23,028 --> 00:33:24,806 Sapete, quandu tù prima m'hà assuciatu 410 00:33:25,270 --> 00:33:28,728 a mo moglia hè andata compru unu di i vostri records, unu nantu à l'orfani. 411 00:33:29,723 --> 00:33:31,017 Orfani ? 412 00:33:31,690 --> 00:33:35,406 Iè. Cover avia una mansa di zitelli pusatu intornu à un focu? 413 00:33:36,227 --> 00:33:37,857 Orfeu. 414 00:33:39,489 --> 00:33:40,326 Iè. 415 00:33:40,350 --> 00:33:43,057 Orfeu in l'Infernu. Hè basatu annantu à un Opera francese. 416 00:33:43,685 --> 00:33:45,830 È quelli ùn eranu micca i zitelli nantu à a copertina. 417 00:33:46,161 --> 00:33:48,447 Quelli eranu dimònii in l'intestini di l'infernu. 418 00:33:49,325 --> 00:33:52,400 Nisuna merda. Deve avè sò stati i zitelli cattivi. 419 00:34:07,575 --> 00:34:10,939 - Chi stai facendu? - Devu piglià una fuga. Doc. 420 00:34:11,779 --> 00:34:15,127 - Quì ? Avà ? - Vulete chì mi piscia i pantaloni ? 421 00:35:33,937 --> 00:35:36,723 Ehi Doc, bonu dopu meziornu. 422 00:35:37,067 --> 00:35:39,759 Pigliate questu per qualsiasi incidentali chì pudemu avè bisognu. 423 00:35:40,427 --> 00:35:44,209 Se vulete cumprà qualcosa, ùn avete micca duvete dumandà, basta à mantene a ricevuta per piacè. 424 00:35:44,233 --> 00:35:46,042 Quandu scende à pocu, fatemi sapè. 425 00:35:46,381 --> 00:35:47,886 Oh, grazie. 426 00:35:47,905 --> 00:35:49,941 Una cosa più. 427 00:35:51,032 --> 00:35:55,100 Seremu assistendu à parechji avvenimenti prima è dopu à i cuncerti 428 00:35:55,167 --> 00:35:58,922 interagisce cù alcuni di i più ricchi è e persone più educate in u paese. 429 00:35:59,509 --> 00:36:01,927 Hè u mo sentimentu chì a vostra dizione 430 00:36:02,171 --> 00:36:05,597 quantunque affascinante pò esse in u zona tri-state, puderia aduprà alcuni 431 00:36:05,882 --> 00:36:07,173 finezza. 432 00:36:07,197 --> 00:36:10,538 Intendi a dizione, cum'è in quale modu? 433 00:36:11,408 --> 00:36:14,162 Cum'è in l'unicu modu chì a parolla hè sempre usata. 434 00:36:14,879 --> 00:36:15,979 Va bè. 435 00:36:16,003 --> 00:36:18,962 a vostra intonazione, inflessione, a vostra scelta di parolle. 436 00:36:19,927 --> 00:36:22,038 Aghju avutu i mo prublemi, avà mi devu preoccupari 437 00:36:22,062 --> 00:36:24,004 ciò chì a ghjente pensa circa a manera di parlà? 438 00:36:24,028 --> 00:36:27,456 Ci sò tecniche simplici chì vi possu insignà chì sò abbastanza efficace. vi possu aiutà. 439 00:36:27,480 --> 00:36:29,241 Ùn aghju micca bisognu d'aiutu. 440 00:36:29,265 --> 00:36:31,832 A ghjente ùn piace micca a manera di parlà, ponu andà à piglià una merda. 441 00:36:32,897 --> 00:36:37,201 - A profanità hè un altru prublema. - A fanabla, perchè mi rumpi i palle ? 442 00:36:37,225 --> 00:36:39,464 Perchè pudete fà megliu. Monsieur Vallelonga. 443 00:36:39,785 --> 00:36:41,837 Chì mi porta à un puntu di più 444 00:36:41,883 --> 00:36:44,711 cum'è l'invitatu d'onore, aghju esse introduttu quandu entra 445 00:36:44,735 --> 00:36:47,614 questi avvenimenti intimi. Tu serà ancu introduttu. 446 00:36:47,923 --> 00:36:50,045 In u mo umile parè 447 00:36:50,259 --> 00:36:52,829 Vallelonga pò esse difficiule pronunzia. 448 00:36:52,853 --> 00:36:55,326 Allora, aghju pensatu... 449 00:36:55,357 --> 00:36:58,408 Valle saria più apprupriatu. Tony Valle. 450 00:36:58,458 --> 00:37:00,088 Cortu è dolce. 451 00:37:01,163 --> 00:37:02,395 Nah! 452 00:37:02,796 --> 00:37:05,637 S'elli avianu un prublema cù Vallelonga, mi ponu chjamà Tony Lip. 453 00:37:05,642 --> 00:37:09,866 Quessi sò persone gentili. Tony Lip puderia esse un pocu... 454 00:37:10,494 --> 00:37:12,163 mundanu per elli. 455 00:37:12,312 --> 00:37:14,567 Allora hè Tony Vallelonga. 456 00:37:14,912 --> 00:37:18,500 Tutte queste persone di alta classe, tantu più intelligenti di mè, cù a so intelligenza 457 00:37:18,524 --> 00:37:22,034 è capacità di parlà, stai dicendu mi ùn ponu micca prununzia u mo nome ? 458 00:37:22,404 --> 00:37:25,564 Ùn li piace micca, ponu scaccià u so culo, aspitteraghju solu fora. 459 00:37:27,107 --> 00:37:29,260 Stu sonu cumprumissu. 460 00:37:45,610 --> 00:37:47,989 Signore è signori, sta sera simu 461 00:37:48,013 --> 00:37:51,232 privilegiatu di presentà a grande artista americanu. 462 00:37:51,828 --> 00:37:55,504 Hà datu u so primu publicu performance à l'età di trè anni. 463 00:37:55,608 --> 00:37:58,989 A diciottu anni, à Arthur L'invitu di Fiedler, u nostru 464 00:37:59,013 --> 00:38:02,782 invitatu hà fattu u so cuncertu debuta cù i Boston Pops. 465 00:38:02,897 --> 00:38:08,418 Hè dutturatu in Psicologia, in musica è in l'arti liturgichi 466 00:38:08,423 --> 00:38:12,530 è avia fattu à a Casa Bianca duie volte in l'ultimi quattordici mesi. 467 00:38:12,554 --> 00:38:14,973 Hè un veru virtuoso. 468 00:38:15,129 --> 00:38:18,829 Virtuoso... chì hè talianu. 469 00:38:20,074 --> 00:38:22,719 Significa chì hè veramente bonu. 470 00:38:23,873 --> 00:38:28,174 Allora, signore è signore, per piacè benvenutu u Don Shirley Trio! 471 00:40:08,281 --> 00:40:11,292 Ehi, sò i vostri dadi, sò solu avè una notte furtunata. 472 00:40:11,316 --> 00:40:12,516 Tony. 473 00:40:13,918 --> 00:40:15,781 Chjama di u capu. 474 00:40:15,805 --> 00:40:18,044 Ùn hè micca u mo capu. I travagliu per a casa discografica. 475 00:40:18,050 --> 00:40:20,156 Aghju travagliatu ancu per a casa di discu. 476 00:40:20,425 --> 00:40:23,432 Veni omu ! Dacci un a pussibilità di ricunquistà u nostru saccu ! 477 00:40:23,456 --> 00:40:25,133 Mi dispiace, ragazzi, u duvere chjama ! 478 00:40:25,441 --> 00:40:27,367 Duty chjama? 479 00:40:27,392 --> 00:40:29,694 Fighjate omu, u mo duveri hè ritruvà i mo soldi. 480 00:40:30,005 --> 00:40:31,506 Vi aghju cercatu. 481 00:40:31,530 --> 00:40:34,082 Iè scusa. I picciotti eranu avè un pocu ghjocu. 482 00:40:34,565 --> 00:40:37,109 A prossima volta avete bisognu di più soldi, mi dumandate solu. 483 00:40:37,604 --> 00:40:39,695 Più divertente vincendu. 484 00:40:39,776 --> 00:40:41,460 Allora chì si perde? 485 00:40:41,784 --> 00:40:43,932 Craps è carte, ùn perdo micca, Doc. 486 00:40:43,956 --> 00:40:45,398 Ùn persu micca. 487 00:40:46,495 --> 00:40:50,249 Allora chjappà in u pitch di ghiaia i dadi per u cambiamentu di sacchetta ti facenu un vincitore? 488 00:40:51,221 --> 00:40:53,796 Chì mi dai merda ? Tutti facianu. 489 00:40:53,839 --> 00:40:56,648 Ùn avianu micca una scelta s'ellu sia à l'internu o fora. 490 00:40:58,089 --> 00:40:59,398 Avete fattu. 491 00:41:02,538 --> 00:41:04,910 È sguassate i vostri ghjinochje, avete a terra nantu à elli. 492 00:41:25,317 --> 00:41:29,799 Cara Dolores... Comu stai ? stau bè... 493 00:41:30,029 --> 00:41:33,378 Mangiu veru bè, principalmente hamburger 494 00:41:33,576 --> 00:41:36,120 dunque ùn vi preoccupate micca per mè micca manghjendu bè. 495 00:41:36,554 --> 00:41:40,332 Aghju vistu u duttore Shirley ghjucà u pianoforte. Sta sera. 496 00:41:40,742 --> 00:41:45,356 Ùn ghjoca micca cum'è un tippu di culore. Ghjoca cum'è Liberace ma megliu. 497 00:41:46,289 --> 00:41:48,466 Hè cum'è un geniu pensu. 498 00:41:48,514 --> 00:41:50,904 Quandu u fighjulu in u specchiu retrovisore, possu 499 00:41:50,928 --> 00:41:53,599 dì ch'ellu pensa sempre circa roba in u so capu. 500 00:41:53,623 --> 00:41:56,163 Pensu chì hè ciò chì facenu i geni. 501 00:41:56,187 --> 00:41:58,645 Ma ùn pare micca divertente per esse cusì intelligente. 502 00:41:59,507 --> 00:42:02,567 Mi manchi assai assai. 503 00:42:11,848 --> 00:42:14,473 - Quale hè stu? - WHO? 504 00:42:14,497 --> 00:42:16,298 À a radiu ? 505 00:42:16,603 --> 00:42:18,342 Picculu Richard. 506 00:42:18,872 --> 00:42:21,372 Da veru? Hè Little Richard? 507 00:42:21,396 --> 00:42:24,322 Iè. Pensate chì pudete ghjucà qualcosa cusì, Doc? 508 00:42:26,270 --> 00:42:28,689 Ùn a sò micca. Soni assai cumplicatu. 509 00:42:29,176 --> 00:42:30,978 Ùn hè micca cusì. 510 00:42:32,117 --> 00:42:34,473 Allora induve hà fattu questu "Tony u moniker Lip vene da? 511 00:42:35,873 --> 00:42:37,938 Ùn hè micca Tony the Lip. 512 00:42:37,962 --> 00:42:40,022 Hè Tony Lip. Una parolla. 513 00:42:40,046 --> 00:42:42,154 Aghju avutu quandu era un zitellu. Perchè i mo amichi 514 00:42:42,178 --> 00:42:44,754 hà dettu ch'e eru u megliu stronzatu artista in u Bronx. 515 00:42:45,728 --> 00:42:48,698 - Perchè surridi ? - Chi voli dì? 516 00:42:49,537 --> 00:42:51,584 Ùn vi disturba micca chì i vostri amichi, u 517 00:42:51,608 --> 00:42:53,808 e persone più vicine à voi, vi cunsiderà un bugiarda? 518 00:42:53,819 --> 00:42:57,208 Quale hà dettu bugiarda ? Aghju dettu un artista di merda. 519 00:42:57,232 --> 00:43:01,018 - Allora chì hè a diffarenza ? - Perchè ùn mintu micca. Sempre. 520 00:43:01,396 --> 00:43:05,534 Sò solu bè à parlà à a ghjente, voi sapete, fà cose chì ùn volenu micca fà. 521 00:43:05,600 --> 00:43:07,245 Per u bollettinu. 522 00:43:07,865 --> 00:43:10,019 È site fieru di quessa? 523 00:43:10,043 --> 00:43:12,181 Ebbè m'hà fattu stu travagliu. 524 00:43:17,181 --> 00:43:20,557 Aspetta un minutu. Siete piena di merda ! Ùn avete mai intesu parlà di Chubby Checker? 525 00:43:20,581 --> 00:43:23,840 Di sicuru, aghju intesu parlà di ellu, Ùn aghju mai intesu a so musica prima. 526 00:43:23,925 --> 00:43:26,367 Ma mi piace questu. Questu hè bellu. 527 00:43:27,422 --> 00:43:30,044 Hà una voce di seta... assai liscia. 528 00:43:30,192 --> 00:43:32,256 Questu hè ciò chì tutti balla avà. 529 00:43:32,280 --> 00:43:33,854 Ochju nantu à a strada Tony. 530 00:43:36,853 --> 00:43:38,499 A cunnosci sta canzone? 531 00:43:38,934 --> 00:43:42,603 - Ùn pensu micca cusì. No. - Cumu ùn sapete micca sta musica ? 532 00:43:42,673 --> 00:43:44,178 Aretha Frank. 533 00:43:45,087 --> 00:43:47,726 Chubby Checker, Lil' Richard, Sam Cooke. 534 00:43:47,750 --> 00:43:51,207 Vai Doc, questi sò u vostru populu! 535 00:44:05,078 --> 00:44:08,450 - Vulete qualcosa ? Fararaghju u fumu. - Innò ti ringraziu. 536 00:44:42,215 --> 00:44:44,814 Bellu turnu Mike, chì face? 537 00:44:47,799 --> 00:44:49,655 Snatch una mela Doc. 538 00:44:55,406 --> 00:44:58,035 Prima di caccià Tony, avemu bisognu di parlà. 539 00:45:00,278 --> 00:45:02,697 - Iè ? - Oleg m'hà dettu ciò chì avete fattu. 540 00:45:02,892 --> 00:45:04,207 Chì facciu ? 541 00:45:04,231 --> 00:45:06,634 Avete arrubbatu un jade petra da a tenda. 542 00:45:06,719 --> 00:45:08,695 - Innò ùn aghju micca. - Vi hà vistu fà. 543 00:45:08,719 --> 00:45:10,482 Ùn aghju micca arrubbatu nisuna petra. 544 00:45:10,576 --> 00:45:12,558 L'avete pigliatu è voi mette in a vostra sacchetta. 545 00:45:12,582 --> 00:45:15,565 Aghju pigliatu una roccia da a terra. Ùn aghju micca arrubbatu da a scatula. 546 00:45:15,589 --> 00:45:17,608 Avà perchè tù piglià una roccia da a terra? 547 00:45:17,632 --> 00:45:19,215 Ùn a sò micca. 548 00:45:19,957 --> 00:45:22,675 Perchè ùn hè micca arrubbatu. Solu una roccia regulare. 549 00:45:22,699 --> 00:45:24,860 È perchè tù vulete una roccia regulare? 550 00:45:25,316 --> 00:45:26,635 Avè. 551 00:45:26,659 --> 00:45:28,873 - Per furtuna forse. - Una roccia furtunata. 552 00:45:28,897 --> 00:45:31,003 - Iè. - Lasciami vede. 553 00:45:45,491 --> 00:45:47,512 Ripiglià è pagà per ellu. 554 00:45:49,735 --> 00:45:53,725 Vi dicu chì Kraut era un furtunatu. Ratti mi fora per qualcosa chì ùn aghju mancu fattu. 555 00:45:53,918 --> 00:45:55,769 Paga per a petra, Tony, vi sentite megliu. 556 00:45:55,793 --> 00:45:56,837 Mi sentu bè. 557 00:45:56,861 --> 00:46:00,280 È ùn pagu micca roccia regulare chì aghju trovu in a terra. 558 00:46:00,821 --> 00:46:03,354 Ùn guidate micca, sgiò Vallelonga. 559 00:46:07,091 --> 00:46:08,635 Rimettila. 560 00:46:32,609 --> 00:46:35,121 - Ti senti megliu ? - Innò. 561 00:46:35,499 --> 00:46:38,225 Se vulete, Tony, mi piacerebbe vi cumprà quella petra. 562 00:46:38,249 --> 00:46:40,980 Ùn disturbate micca. Avete pigliatu tuttu u divertimentu fora di questu. 563 00:47:18,350 --> 00:47:20,050 Scusate, Signore. 564 00:47:21,217 --> 00:47:23,472 - Sò cù a banda. - Siete tutti preparati. 565 00:47:23,627 --> 00:47:26,507 - Ùn hè micca u pianoforte, nò ? - Eccu. 566 00:47:26,916 --> 00:47:28,452 Ùn hè micca un Steinway. 567 00:47:29,424 --> 00:47:30,588 Allora? 568 00:47:30,612 --> 00:47:34,835 U duttore Shirley ghjoca solu nantu à a marca Steinway pianoforti. Hè in u so cuntrattu scrittu. 569 00:47:35,328 --> 00:47:37,991 - Quale hè u duttore Shirley ? - Dr Shirley... 570 00:47:38,015 --> 00:47:39,571 u Don Shirley Trio? 571 00:47:39,595 --> 00:47:40,864 Ghjucanu sta sera. 572 00:47:40,885 --> 00:47:44,796 - Hè veramente impurtante ? - Iè, hè, à stu cuntrattu. 573 00:47:46,432 --> 00:47:50,616 Vai, omu, sti coons ponu ghjucà tuttu ciò chì si mette davanti à elli. 574 00:47:54,635 --> 00:47:56,417 Ma hè un pezzu di merda. 575 00:47:56,441 --> 00:47:57,936 È ci hè a basura quì. 576 00:47:57,996 --> 00:48:01,360 - Allora, tira fora. - Chì avete dettu ? 577 00:48:02,930 --> 00:48:04,607 M'avete intesu. 578 00:48:07,692 --> 00:48:11,895 Ehi, avete 2-3 ore. Pigliate una Steinway pulita quì. 579 00:48:11,919 --> 00:48:15,197 - Ùn ci hè micca Steinway in u campus. - Ùn u mo prublema. 580 00:48:15,532 --> 00:48:18,388 Aghju scumessa chì ùn ci hè micca dui Steinway in tuttu u statu di l'Indiana. 581 00:48:18,625 --> 00:48:20,755 Pensu chì megliu move u culo allora. 582 00:48:20,805 --> 00:48:22,885 Quale credi chì sì parlendu, grease ball? 583 00:48:52,672 --> 00:48:57,881 Caru Dolores... Sta mane aghju avutu bistecca è ova. Per u colazione. 584 00:48:57,905 --> 00:49:01,784 A banda hà ghjucatu assai articulazioni ritzy. 585 00:49:01,912 --> 00:49:05,363 U duttore Shirley è eiu avemu avutu assai bè, ma qualchì volta 586 00:49:05,387 --> 00:49:08,953 Pensu ch'ellu si mette triste è hè per quessa ch'ellu beie troppu. 587 00:49:09,492 --> 00:49:14,630 Ùn aghju mai sappiutu quantu bella questu paese era. Avà chì l'aghju vistu a so. 588 00:49:15,321 --> 00:49:20,232 Ùn avete micca cridutu quantu bella natura hè, hè bella cum'è dicenu. 589 00:49:20,373 --> 00:49:24,245 È u trafficu quì in u paese ùn hè nunda, chì hè bè per mè. 590 00:49:24,882 --> 00:49:27,504 "Avà aghju manghjatu spaghetti e polpette di carne in a 591 00:49:27,528 --> 00:49:30,348 cena chì hà u gustu ketchup nantu à i noodles chinesi. 592 00:49:30,932 --> 00:49:33,856 "Avà andemu in u sudu ... ti scriveraghju 593 00:49:33,880 --> 00:49:36,945 un'altra lettera quandu scendemu in u sudu. Ti tengu caru. 594 00:49:37,199 --> 00:49:40,985 - U to maritu Tony. P.S. - Basgià i zitelli per mè. 595 00:49:49,709 --> 00:49:51,411 Avete una famiglia, Doc? 596 00:49:51,435 --> 00:49:53,632 - Micca essatamente. - Micca essatamente? 597 00:49:53,656 --> 00:49:55,534 O fate o ùn fate micca. 598 00:49:56,656 --> 00:49:58,808 Hè una longa storia, Tony. 599 00:49:58,832 --> 00:50:00,751 Chì, simu in fretta avà ? 600 00:50:02,670 --> 00:50:04,175 Sentemu. 601 00:50:05,192 --> 00:50:07,439 Aghju un fratellu in qualchì locu. 602 00:50:08,297 --> 00:50:10,595 Avemu usatu per riunite una volta in tantu... ma hè 603 00:50:10,619 --> 00:50:12,975 hà più è più difficiule di stà in cuntattu. 604 00:50:13,415 --> 00:50:15,896 Maledizione di esse un musicista, pensu. 605 00:50:16,633 --> 00:50:18,689 Sempre nantu à a strada 606 00:50:18,713 --> 00:50:20,515 cum'è un travagliadore di carnaval. 607 00:50:21,669 --> 00:50:23,479 O un criminale. 608 00:50:23,631 --> 00:50:26,065 Pigliò assai pedaghju nantu à u mo matrimoniu cum'è bè. 609 00:50:26,186 --> 00:50:28,295 - Siete maritatu ? - Era. 610 00:50:28,319 --> 00:50:32,081 Ghjugnu, bona persona. 611 00:50:32,089 --> 00:50:34,376 grammatica terribile, ma un'anima gentile. 612 00:50:34,400 --> 00:50:36,920 - Ti piacerà assai. - Ghjugnu? 613 00:50:37,345 --> 00:50:39,522 Cum'è u mese? 614 00:50:41,542 --> 00:50:45,883 Sfortunatamente, ùn pudia micca fà attu maritu è un attu pianista cuncertu. 615 00:50:46,901 --> 00:50:49,671 Ùn pudia micca gestisce i dui mondi. 616 00:50:51,594 --> 00:50:53,490 Kentucky Fried Chicken. 617 00:50:53,613 --> 00:50:56,970 In Kentucky! Quandu hè chì succederà mai?! 618 00:51:11,611 --> 00:51:15,592 - Ehi, ne vulete un pocu ? - Sto bè. Grazie Tony. 619 00:51:18,366 --> 00:51:22,676 Pensu chì questu hè u megliu Kentucky Fried Chicken chì aghju mai avutu. 620 00:51:23,078 --> 00:51:24,984 Ma pensu chì hè più frescu quì sottu, nò? 621 00:51:25,008 --> 00:51:27,449 Pensu chì ùn aghju mai scontru qualcunu cù u vostru appetite. 622 00:51:27,473 --> 00:51:30,067 Innò, aghju compru u bucket cusì pudete avè qualchì. 623 00:51:30,091 --> 00:51:32,721 Ùn aghju mai avutu frittu pollulu in a mo vita. 624 00:51:33,484 --> 00:51:38,599 Quale hè u bulletin? Voi amate u frittu u pollulu, u granu, i verdi culuriti 625 00:51:39,398 --> 00:51:40,546 Mi piace ancu. 626 00:51:40,570 --> 00:51:43,391 I cucini negri facianu tuttu u tempu quandu era in l'esercitu. 627 00:51:43,415 --> 00:51:46,138 Avete un assai strettu valutazione di mè, Tony. 628 00:51:46,299 --> 00:51:48,139 Iè veru? Sò bonu. 629 00:51:48,286 --> 00:51:51,408 Innò, ùn site micca bè, site male. 630 00:51:51,564 --> 00:51:54,354 Dicu, solu perchè altri Negri gode di certi tipi di musica, it 631 00:51:54,378 --> 00:51:57,968 ùn significa micca chì devu. Nè noi tutti anu da manghjà u stessu alimentu. 632 00:51:58,965 --> 00:52:03,449 Aspetta un minutu. S'è tù dissi tutte e ghinee cum'è pizza è spaghetti è polpette di carne 633 00:52:03,473 --> 00:52:05,990 - Ùn aghju micca esse insultatu. - Ebbè, ti manca u puntu. 634 00:52:06,014 --> 00:52:08,084 Per fà voi presunzioni chì ogni negru ... 635 00:52:08,108 --> 00:52:10,182 - Ehi, ne voli o micca ? - Innò. 636 00:52:10,225 --> 00:52:11,839 Quì. Aiò. 637 00:52:11,878 --> 00:52:15,643 - Dimmi chì ùn puzza bè ? - Puzza bè 638 00:52:15,667 --> 00:52:18,598 Preferite micca piglia grassu nantu à a mo manta. 639 00:52:18,622 --> 00:52:22,537 Ooh, daraghju grassu nantu à a mo coperta. Andate, fate un pezzu. 640 00:52:22,561 --> 00:52:24,428 Ùn ti ammazzarà micca. Aiò. Calmati. 641 00:52:24,452 --> 00:52:25,674 - Innò. - Pigliate. 642 00:52:25,878 --> 00:52:28,190 - L’aghju da scaccià in daretu. - Ùn osa. 643 00:52:28,214 --> 00:52:31,640 - Allora hè megliu à piglià. - Cumu ? Avete piatti ? O utensili ? 644 00:52:31,664 --> 00:52:33,120 Bah fongool! Manghja cù e to mani, 645 00:52:33,144 --> 00:52:35,136 - hè cusì chì duvete. - Ùn possu micca fà. 646 00:52:35,160 --> 00:52:38,089 Manghja. Aiò. Pigliate. Devu guidà. Dieci è dui nantu à i roti. 647 00:52:38,113 --> 00:52:40,391 Pigliate. Pigliate. Aiò. 648 00:52:41,194 --> 00:52:42,762 Ci vai. 649 00:52:44,918 --> 00:52:48,438 - Ùn possu micca fà questu Tony. - Manghjate a maledetta cosa. 650 00:52:49,204 --> 00:52:50,490 Ghjesù. 651 00:53:00,705 --> 00:53:02,140 Chì, micca bè? 652 00:53:08,011 --> 00:53:09,633 Sembra solu... 653 00:53:10,889 --> 00:53:12,996 cusì insalubre. 654 00:53:13,052 --> 00:53:14,885 Chi dà una merda ? 655 00:53:14,989 --> 00:53:17,205 Basta rilassate è gode. 656 00:53:17,325 --> 00:53:19,580 U mo babbu dicia, 657 00:53:20,185 --> 00:53:22,768 tuttu ciò chì fate, fate hè centu per centu. 658 00:53:23,043 --> 00:53:25,712 Quandu travagliate, travagliate, quannu ridi, ridi, 659 00:53:25,957 --> 00:53:28,860 quandu manghjate, manghjate cum'è hè u vostru ultimu pastu. 660 00:53:29,314 --> 00:53:32,787 Vulete un altru pezzu? Eccu, avete un pettu. 661 00:53:32,814 --> 00:53:34,280 Delicious. 662 00:53:35,302 --> 00:53:36,947 Pigliate. Ci vai. 663 00:53:37,255 --> 00:53:39,768 Chì facemu di l'osse ? 664 00:53:42,186 --> 00:53:43,675 Facemu questu. 665 00:53:45,341 --> 00:53:47,276 Questu hè ciò chì facemu. 666 00:53:54,433 --> 00:53:56,141 Ci vai. 667 00:54:06,860 --> 00:54:10,474 Chì ci hè u big deal cun questu? I squirrelli l'anu da manghjà in ogni modu. 668 00:54:48,148 --> 00:54:49,614 Questu ùn pò micca esse ghjustu. 669 00:54:52,000 --> 00:54:53,989 Dice quì. 670 00:54:54,026 --> 00:54:56,671 Accogliente cum'è a vostra propria casa. 671 00:54:57,462 --> 00:54:59,794 U locu pare u mo culo. 672 00:54:59,813 --> 00:55:01,544 Questu hè u locu. 673 00:55:07,466 --> 00:55:09,549 Quadratu unu per piacè. 674 00:55:10,294 --> 00:55:13,048 - Solu questu ? - Grazie. 675 00:55:16,299 --> 00:55:18,129 Ehi... Uh... 676 00:55:18,153 --> 00:55:21,915 Sè avete bisognu di qualcosa, aghju da esse ghjustu in a strada à l'Easton Inn. 677 00:55:22,393 --> 00:55:24,281 Grazie Tony. 678 00:55:28,509 --> 00:55:32,825 - Ehi Floyd, simu pronti ? - Tulley, ùn possu micca ghjucà, u mo prublema. 679 00:55:35,997 --> 00:55:39,525 Ehi, pantaloni di fantasia, vulete ghjucà? 680 00:55:40,014 --> 00:55:42,878 - Perdonu. - Vai fratellu, simu corti in l'omi. 681 00:55:44,238 --> 00:55:46,094 Eiu... Preferite micca. 682 00:55:46,628 --> 00:55:48,953 Chì, troppu altu è putente? 683 00:55:50,780 --> 00:55:53,906 Hè solu a paura di ottene chì l'uniforme di butler tuttu ciò polverosa ! 684 00:55:55,883 --> 00:55:57,825 Sò solu... 685 00:55:58,425 --> 00:56:00,805 Sò in via d'esce per scuntrà un amicu. 686 00:56:01,527 --> 00:56:03,305 Iè, grazie per nunda? 687 00:56:06,002 --> 00:56:09,936 - Floyd, vai omu. - Zittu u culo omu, lasciami in pace. 688 00:56:44,825 --> 00:56:47,814 Vacanze senza aggravazione. 689 00:56:57,272 --> 00:57:00,628 Cene deliziose per persone particulari. 690 00:57:02,931 --> 00:57:05,654 - Iè ? - Arriza ti! Hè George. Arriza ti. 691 00:57:06,868 --> 00:57:09,545 Toni vai. Spiccia ti! 692 00:57:10,883 --> 00:57:12,625 U duttore Shirley hè in guai. 693 00:57:12,649 --> 00:57:14,555 Sò surtitu per beie, Entru in stu bar, 694 00:57:14,579 --> 00:57:16,724 è u Dr Shirley hè quì sbucciati in giro! 695 00:57:16,790 --> 00:57:19,211 Ùn vulia micca lascià ellu, ma ùn sapia chì fà ! 696 00:57:19,235 --> 00:57:22,654 Quale l'hà lasciatu fora di a so gabbia ? È li mettenu dinù quella cravatta ? 697 00:57:22,720 --> 00:57:24,357 Quale site vestitu? 698 00:57:26,102 --> 00:57:27,912 Tira e mani da ellu. 699 00:57:30,490 --> 00:57:33,568 Chì in u bonu dannà simu ghjunti quì, omi? 700 00:57:33,592 --> 00:57:36,479 Mandatelu, andemu fora, ùn serà micca un prublema. 701 00:57:36,834 --> 00:57:39,188 Vuliu solu un beie Tony. 702 00:57:39,212 --> 00:57:41,998 Ehi, vi dicu, avemu lascià. Ùn hè micca un grande affare. 703 00:57:42,022 --> 00:57:42,834 Aiò. 704 00:57:42,858 --> 00:57:46,156 Ùn và da nulla, avemu bisognu di un Brillo pad per lavà i piatti cù. 705 00:57:46,180 --> 00:57:50,363 Ascoltate stronzi, fate voi stessi un favore è lasciallu andà. 706 00:57:50,687 --> 00:57:52,028 Avà ! 707 00:57:54,194 --> 00:57:55,941 Dite bè. 708 00:57:56,663 --> 00:57:58,511 Aghju dettu solu bè. 709 00:57:58,967 --> 00:58:02,214 Stu zitellu hà da piglià ciò chì hà da vene à ellu. 710 00:58:04,118 --> 00:58:07,716 E tu... tu ùn hà micca dettu! 711 00:58:10,488 --> 00:58:11,808 Forse. 712 00:58:11,832 --> 00:58:14,210 Ma, qualunque cosa succede quì, aghju da mette un 713 00:58:14,234 --> 00:58:17,079 balla ghjustu à mezu di u to craniu grossu. 714 00:58:18,296 --> 00:58:20,410 Ùn hà micca una pistola, Ray. 715 00:58:20,445 --> 00:58:22,480 Hè pienu di merda. 716 00:58:22,757 --> 00:58:24,895 E s'ellu ùn hè micca? 717 00:58:28,317 --> 00:58:30,329 Ebbè, di sicuru ùn sò micca. 718 00:58:30,942 --> 00:58:34,431 È ùn aghju micca per lascià questu vene à passà in u mo locu. 719 00:58:37,396 --> 00:58:40,330 Lasciate andà u spook. Lasciallu andà. 720 00:58:40,630 --> 00:58:41,979 Aiò. 721 00:58:43,025 --> 00:58:45,006 Tiralu fora di quì. 722 00:58:45,342 --> 00:58:49,037 Vogliu questi Yankees fora di a mo pruprietà. 723 00:58:49,061 --> 00:58:51,839 - Vai in casa. - Vai Ghjorghju, vai, vai. 724 00:58:55,240 --> 00:58:56,581 Vai in casa. 725 00:59:03,607 --> 00:59:04,731 Sò fora di mente? 726 00:59:04,755 --> 00:59:08,322 Mi dispiace. Ùn vulia micca dì per mette in quella pusizioni. 727 00:59:09,052 --> 00:59:10,621 Aspetta, aspetta, aspetta ! 728 00:59:10,645 --> 00:59:13,079 Vulete vomitare di novu? 729 00:59:14,922 --> 00:59:16,212 Sò bè. 730 00:59:16,236 --> 00:59:18,591 Hones à Diu Doc, Ùn vi capiscu micca. 731 00:59:18,648 --> 00:59:21,452 Si pudia beie quì. Avete una buttiglia sana. 732 00:59:21,476 --> 00:59:23,924 - Aviu solu bisognu d'aria. - Aria ? 733 00:59:23,948 --> 00:59:25,757 Sapete induve site ? 734 00:59:26,940 --> 00:59:29,585 Face a geografia importa veramente? 735 00:59:30,272 --> 00:59:33,175 - Chì ? - S'e eru in un bar... 736 00:59:33,568 --> 00:59:35,977 in u vostru vicinatu, saria ... 737 00:59:36,001 --> 00:59:38,857 a conversazione sia diversa? 738 00:59:40,620 --> 00:59:43,516 Da avà ùn andate da nulla senza mè. 739 00:59:43,735 --> 00:59:45,427 Nunda ! 740 00:59:46,040 --> 00:59:48,131 - Avè lu? - Capiscu. 741 00:59:49,446 --> 00:59:52,115 - Induve hè a to stanza ? - Tony. 742 00:59:52,999 --> 00:59:54,347 Chì ? 743 00:59:55,435 --> 00:59:57,689 Avete veramente una pistola? 744 00:59:57,732 --> 00:59:59,572 'Nè sicuru. 745 01:00:00,194 --> 01:00:03,301 Doc, induve hè a vostra dannata stanza ? 746 01:00:07,379 --> 01:00:09,688 - Eccu. - Aiò. Quallà? 747 01:00:09,933 --> 01:00:13,273 Lasciami purtà à lettu Doc. Avete un grande spettaculu dumani sera. vai. 748 01:00:35,429 --> 01:00:38,769 Louisville. Grazie per a vostra calda ospitalità! 749 01:00:45,502 --> 01:00:47,460 Grazie. 750 01:00:54,714 --> 01:00:57,377 - Ùn siate pigri Tony, enunciate. - Ùn sò micca. 751 01:00:57,401 --> 01:01:00,648 - Betty hà compru un pocu di burro megliu. - Betty hà compru. 752 01:01:01,104 --> 01:01:03,570 Betty hà compru... burro... 753 01:01:03,972 --> 01:01:05,627 Quale dice chì? 754 01:01:05,651 --> 01:01:06,702 Butter eh... 755 01:01:06,726 --> 01:01:08,021 avete da principià in un locu Tony. 756 01:01:08,045 --> 01:01:11,553 Un cantanti faci esercizii vucali, an l'atleta si riscalda, prima di ripete. 757 01:01:11,577 --> 01:01:13,729 L'atleti praticanu, ùn provanu micca. 758 01:01:15,248 --> 01:01:18,089 Ah, merda ! 759 01:02:42,373 --> 01:02:47,784 Signore è signori, i nostri assai invitatu speciale da u nordu luntanu ... 760 01:02:47,811 --> 01:02:49,480 Don Shirley! 761 01:02:53,053 --> 01:02:56,891 Accumpagnannu u sgiò Shirley, i membri di u so trio... 762 01:02:56,915 --> 01:03:01,806 Oleg Malakhov, George Dyer è u so cumpagnu, 763 01:03:01,830 --> 01:03:05,577 Tony Vallla... Valleg... Valle... Valle... lohnja. 764 01:03:11,024 --> 01:03:13,729 Questa hè a mo bella moglia Margaret. 765 01:03:13,753 --> 01:03:17,896 Sì, signori, ùn vi dispiace micca, andaraghju ruba Donnie via per alcune presentazioni. 766 01:03:25,014 --> 01:03:27,417 - Chì ghjè què? - Sandwich di pimentu-furmagliu, signore. 767 01:03:27,506 --> 01:03:29,378 Iè, pruvaraghju quellu. 768 01:03:40,273 --> 01:03:42,294 Scusa! Micca per mè. 769 01:03:49,766 --> 01:03:54,323 A principiu di sta settimana, avemu dumandatu u nostru aiutu ciò chì u sgiò Shirley puderia piace per a cena. 770 01:03:54,347 --> 01:03:58,289 Allora i picciotti in a cucina si sò sbulicati un menu speciale in onore di i nostri ospiti. 771 01:03:58,367 --> 01:04:00,099 Signori. 772 01:04:00,845 --> 01:04:03,232 Pollu frittu cucinatu in casa. 773 01:04:09,719 --> 01:04:13,661 Ci vai. Portateli in. Servite caldu. 774 01:04:44,534 --> 01:04:46,995 Grazie. 775 01:04:47,019 --> 01:04:49,664 Riturnemu dopu à un brevi intervalli. 776 01:04:52,401 --> 01:04:56,656 - Scusate, Don. Un bellu travagliu quì. - Perchè! Grazie! 777 01:04:57,000 --> 01:05:00,270 Cerchi u commode ? Eccu, lasciami aiutà. 778 01:05:00,281 --> 01:05:02,809 Giustu quì fora di quellu pinu. 779 01:05:07,583 --> 01:05:09,439 Preferite micca aduprà questu. 780 01:05:09,856 --> 01:05:12,986 Ebbè, ùn esse stupidu, Don. Hè pare assai peghju da l'esternu. 781 01:05:13,106 --> 01:05:15,473 È supponessi chì tù cunnosce da sperienza. 782 01:05:15,497 --> 01:05:17,728 Chì ? Ùn mai avutu nisuna lagnanza. 783 01:05:21,635 --> 01:05:25,405 Ebbè, puderia vultà à u mo motel è aduprà e facilità quì. 784 01:05:26,330 --> 01:05:29,101 Ma... ci vole almenu una meza ora. 785 01:05:32,501 --> 01:05:34,248 Ùn ci importa micca di aspittà. 786 01:05:36,482 --> 01:05:39,495 Perchè ùn aghju micca ghjustu ... Tu pò piscia in u boscu? 787 01:05:39,525 --> 01:05:41,181 L'animali vanu in u boscu. 788 01:05:41,205 --> 01:05:42,624 Ma ci sarà almenu vinti minuti si 789 01:05:42,648 --> 01:05:44,108 Devu andà finu à tuttu torna à u vostru motel. 790 01:05:44,132 --> 01:05:47,785 Allora andemu solu quì, cusì io pò vultà è finisce u spettaculu. 791 01:05:48,276 --> 01:05:50,286 Vede, hè a diferenza trà tè è mè. 792 01:05:50,310 --> 01:05:52,979 - Averaghju zero prublema per andà in u boscu. - Sò bè cuscente. 793 01:05:53,287 --> 01:05:56,489 Perchè mi duleri? Ùn aghju micca fate e regule quì sottu. 794 01:05:56,513 --> 01:05:59,783 Innò? Allora chì face ? 795 01:06:00,230 --> 01:06:03,464 Oh! dici solu perchè Sò biancu 796 01:06:03,488 --> 01:06:07,393 è sò bianchi ? Sapete, hè assai cosa di preghjudiziu chì avete appena dettu quì. 797 01:06:07,417 --> 01:06:09,078 Una cosa assai preghjudiziu. 798 01:06:09,113 --> 01:06:11,824 Aghju avutu più in cumunu cù u hymies à Second Avenue Deli 799 01:06:11,848 --> 01:06:14,238 chè aghju cun questi hillbilly punge quì giù. 800 01:06:14,262 --> 01:06:16,530 - L'ochji nantu à a strada. - Dici sempre cusì quandu 801 01:06:16,554 --> 01:06:19,461 - ùn ti piace micca ciò chì dicu. - L'ochji nantu à a strada ! 802 01:06:23,672 --> 01:06:25,352 Ùn aghju micca. 803 01:06:25,376 --> 01:06:28,419 Cume si surrisu è si tremu e so mani cusì ? 804 01:06:28,786 --> 01:06:30,971 S'elli anu pruvatu à tirà quella merda di l'outhouse nantu à mè, 805 01:06:30,995 --> 01:06:33,257 Pisciaraghju ghjustu nantu à elli pianu di u salottu. 806 01:06:34,683 --> 01:06:36,437 Ùn fate micca cusì. 807 01:06:38,058 --> 01:06:41,109 Ci sò parechje date di cuncerti. 808 01:06:43,138 --> 01:06:45,184 Iè... Allora...? 809 01:06:45,208 --> 01:06:48,799 Avete capitu chì simu contractualmente obligati à fà li ? 810 01:06:49,427 --> 01:06:51,075 Di sicuru, aghju. 811 01:06:51,099 --> 01:06:53,020 Ùn ghjucate micca, ùn avemu micca pagatu. 812 01:06:53,044 --> 01:06:54,799 Chì hè u vostru puntu? 813 01:06:55,021 --> 01:06:58,119 E circustanze brutte sò succederà di novu. 814 01:06:58,125 --> 01:07:02,841 - Allora cuntrullatevi. - Ùn mi lezioni, o ratu. 815 01:07:05,460 --> 01:07:07,753 U duttore Shirley puderia avè stete à u nordu 816 01:07:07,777 --> 01:07:09,739 a parte posteriore basgiata à Festa di Park Avenue 817 01:07:09,763 --> 01:07:11,387 per trè volte soldi 818 01:07:11,645 --> 01:07:14,090 ma hà dumandatu questu. 819 01:07:18,772 --> 01:07:20,355 Perchè? 820 01:07:39,314 --> 01:07:42,014 Chì nantu à u verde di Diu a terra faci? 821 01:07:42,072 --> 01:07:43,612 Una lettera. 822 01:07:43,636 --> 01:07:46,139 Sembra più a nota di riscattu à pezzi. 823 01:07:46,917 --> 01:07:48,695 Possu ? 824 01:07:55,614 --> 01:07:58,094 Caru, Dolores... 825 01:07:58,118 --> 01:08:00,622 D-E-A-R, questu ùn hè micca un animale. 826 01:08:00,680 --> 01:08:05,177 Aghju scontru tutti i altamente citadini principali di a cità. 827 01:08:06,011 --> 01:08:09,539 E persone chì usanu grandi parolle, tutti di elli 828 01:08:09,698 --> 01:08:12,142 ma tu mi cunnosci, mi passa, 829 01:08:12,166 --> 01:08:14,249 Sò un bonu schernu. 830 01:08:14,333 --> 01:08:16,479 Dui "t" in "bullshitter". 831 01:08:16,817 --> 01:08:20,642 Mentre scrivu sta lettera, Mangiu patatine fritte 832 01:08:20,825 --> 01:08:24,212 è cuminciu à avè sete. 833 01:08:24,603 --> 01:08:28,178 Aghju lavatu i calzini è li asciuttu nantu à a TV. 834 01:08:28,574 --> 01:08:32,634 - Aviu duvutu chjappà u ferru. - Sapete chì questu hè pateticu nò ? 835 01:08:33,771 --> 01:08:36,206 Dimmi ciò chì stai prova di dì. 836 01:08:38,224 --> 01:08:41,533 - Sapete, quantu mi manca è caca. - Ùn avete micca dettu cusì. 837 01:08:42,184 --> 01:08:45,463 Ma fate in una manera chì no un altru hà mai fattu prima. 838 01:08:45,567 --> 01:08:47,759 È senza a profanità. 839 01:08:47,927 --> 01:08:52,439 Qualcosa cum'è... Mettite questu. 840 01:08:54,316 --> 01:08:58,492 - Cara Dolores... - O Diu nò ! 841 01:08:58,550 --> 01:09:01,547 D-E-A-R, Dolores. 842 01:09:03,366 --> 01:09:05,831 Quandu-pensu-di-te... 843 01:09:06,551 --> 01:09:10,751 Aghju ricurdatu di a bella pianure di Iowa. 844 01:09:11,024 --> 01:09:12,919 Chì aviò ? 845 01:09:13,155 --> 01:09:17,933 I piaghji. P-L-A-I-N-S. Quelli grandi campi chì avemu vistu. 846 01:09:18,615 --> 01:09:21,760 Iè, quelli eranu belli. PIANA. 847 01:09:22,273 --> 01:09:29,448 Chì chjamanu grandi campi da quì. 848 01:09:29,472 --> 01:09:31,354 Tony, senza spiegà. 849 01:09:31,378 --> 01:09:33,759 - A chì ? - Basta à scrive ciò chì dicu. 850 01:09:33,783 --> 01:09:37,944 - Sò bonu. - A distanza trà noi 851 01:09:39,011 --> 01:09:41,984 mi rompe u spiritu... 852 01:09:42,623 --> 01:09:44,551 trà noi... 853 01:09:44,575 --> 01:09:49,579 U mo tempu è sperienze senza sì senza significatu per mè. 854 01:09:53,409 --> 01:09:57,046 Innamurà di voi era u a cosa più faciule ch'e aghju mai fattu. 855 01:09:57,410 --> 01:10:02,262 Innamurà... cun voi... 856 01:10:02,286 --> 01:10:05,313 hè assai romanticu cazzo. 857 01:10:05,337 --> 01:10:08,479 Era u più faciule cosa ch'e aghju mai fattu. 858 01:10:08,503 --> 01:10:11,420 Nunda m'importa ma tè. 859 01:10:11,553 --> 01:10:15,116 È ogni ghjornu sò vivu, sò cuscente di questu. 860 01:10:15,140 --> 01:10:19,116 Ti aghju amatu u ghjornu chì aghju scontru tu, ti amu oghje ... 861 01:10:19,140 --> 01:10:22,723 È ti amaraghju à u restu di a mo vita. 862 01:10:25,064 --> 01:10:29,384 - Allora possu mette u « P.S., basgià i zitelli » ? - Un P.S.? 863 01:10:29,408 --> 01:10:31,584 Iè, cum'è a fine. 864 01:10:31,789 --> 01:10:36,091 Hè cum'è chjappà una campana a fine di u 7u di Shostakovich. 865 01:10:36,804 --> 01:10:40,114 Giustu... Allora hè bè ? 866 01:10:40,737 --> 01:10:42,672 Hè perfettu Tony. 867 01:10:46,531 --> 01:10:49,165 Tutti ne parlanu Willie Maze, 1954, ùn era micca 868 01:10:49,189 --> 01:10:51,689 ancu u più grande catcher in u campu di polo. 869 01:10:51,713 --> 01:10:55,599 Era Joe, 1936, 2u ghjocu à u mondu 870 01:10:55,623 --> 01:10:58,991 serie, finale, 500 piedi... 871 01:11:02,388 --> 01:11:03,825 Ti piace quellu Doc ? 872 01:11:03,849 --> 01:11:06,846 - Hè un bellu vestitu. - Sharp. 873 01:11:07,269 --> 01:11:09,637 Guy ti s'assumiglia. 874 01:11:09,661 --> 01:11:11,758 Face ? 875 01:11:12,714 --> 01:11:15,719 Oh... Per dimensioni. Iè! 876 01:11:17,163 --> 01:11:19,629 Hè circa quarantadui anni. 877 01:11:19,858 --> 01:11:22,089 Perchè ùn pruvate micca? 878 01:11:22,920 --> 01:11:25,951 Chì, duvete purtassi un smoking in scena ogni notte? 879 01:11:25,975 --> 01:11:28,123 Pudete mischjà un pocu in daretu. 880 01:11:28,147 --> 01:11:31,152 Avà, vedi cumu ti vede. Avemu assai tempu. 881 01:11:33,560 --> 01:11:35,713 Torneraghju subitu. 882 01:11:35,771 --> 01:11:38,591 - Cumu stai? - Possu aiutà vi sgiò ? 883 01:11:38,614 --> 01:11:41,692 Iè. Vulemu pruvà quì bellu vestitu Grigiu in a finestra. 884 01:11:41,716 --> 01:11:44,393 - L'avete in un 42 ? - Ben intesu. 885 01:11:46,990 --> 01:11:50,758 - Hè quellu. - U camerino hè in daretu, signore. 886 01:11:50,782 --> 01:11:53,476 Grazie. Chì sarà esse solu un mumentu. 887 01:11:53,500 --> 01:11:56,537 Pigliate u vostru tempu Doc, l'aghju verificate qualchì ligame per voi. 888 01:11:57,574 --> 01:12:02,188 Uh, scusa, ùn site micca permessu di pruvà cusì. 889 01:12:03,777 --> 01:12:05,309 Perdonu? 890 01:12:05,333 --> 01:12:10,143 Se vulete cumprà prima, saremu felici di adattà à i vostri bisogni. 891 01:12:11,903 --> 01:12:13,629 Vedu. 892 01:13:16,111 --> 01:13:17,920 Iè? 893 01:13:18,372 --> 01:13:20,173 f me. 894 01:13:32,934 --> 01:13:36,011 Ehi ufficiale, aghju avutu un chjamate nantu à u duttore Shirley. 895 01:13:36,035 --> 01:13:37,596 Aiò. 896 01:13:41,790 --> 01:13:44,420 I so amichi l'odianu. 897 01:13:44,717 --> 01:13:46,425 Grazie. 898 01:13:50,716 --> 01:13:53,725 Dà à u tippu un asciugamano, per Chrissakes? 899 01:13:53,749 --> 01:13:55,420 - Tu l'avucatu ? - Innò. 900 01:13:55,444 --> 01:13:57,598 Ebbè duvete chjamà unu. Pigliamu a vostra zia. 901 01:13:57,622 --> 01:13:58,622 Per chì ? 902 01:13:58,343 --> 01:14:01,043 U manager l'hà pigliatu è l'altru omu... 903 01:14:04,690 --> 01:14:09,361 Ùn pudemu micca caccià i manette, lasciallu mette i pantaloni? Parlemu di questu? 904 01:14:09,385 --> 01:14:12,553 Sicura chì pudemu. Ma ùn simu micca. 905 01:14:12,603 --> 01:14:16,175 OK, eccu, simu fora quì dumani matina... 906 01:14:16,199 --> 01:14:20,404 ùn ci vedrete mai più. Ci hè bisognu esse qualcosa per travaglià questu. 907 01:14:21,503 --> 01:14:25,187 E se, uh, u lasciassi andà, è eiu ti dà qualcosa da ringrazià ? 908 01:14:26,419 --> 01:14:30,461 - Ci corrompete ? - Innò, nò. Un rigalu. 909 01:14:30,485 --> 01:14:34,302 - Un ringraziu. - Chì ti ringraziu ? 910 01:14:34,579 --> 01:14:39,833 Cum'è... una donazione à a polizia. À voi ragazzi. 911 01:14:39,954 --> 01:14:42,122 Ciò chì vulete. 912 01:14:42,493 --> 01:14:44,633 Ti piace i vestiti? 913 01:14:44,657 --> 01:14:49,560 Eru camminendu per a vostra bella cità oghje, è aghju vistu una tenda chì vende vestiti. 914 01:14:49,924 --> 01:14:51,707 Primu suits. 915 01:14:51,731 --> 01:14:57,306 E se... cum'è ringraziu... a donazione... vi compru à ognunu un vestitu ? 916 01:14:58,438 --> 01:15:02,095 Vi veste tutti, pigliate a moglia fora per cena. 917 01:15:02,119 --> 01:15:06,084 Vogliu dì... Ragazzi cum'è tè, voi travaglià dura, vi meritate. 918 01:15:13,226 --> 01:15:16,832 Eranu sbagliati per u modu m'hà trattatu, è li avete premiatu. 919 01:15:18,424 --> 01:15:23,136 Sò statu assuciatu per piglià da un spettaculu à u dopu. Cumu facciu ùn deve micca impurtanza per voi. 920 01:15:23,160 --> 01:15:26,500 - Vogliu solu chì ùn li avia pagatu. - Aghju fattu ciò chì avia da fà. 921 01:15:27,338 --> 01:15:29,897 Sapete, s'ellu hè statu fora uccideria a vostra carriera. 922 01:15:29,921 --> 01:15:31,452 OK. Tony. 923 01:15:31,557 --> 01:15:35,749 Aghju bisognu di piantà cù u vostru farsu altruismu è preoccupazione per a mo carriera. 924 01:15:36,013 --> 01:15:37,197 Chì diavolo significa ? 925 01:15:37,221 --> 01:15:39,360 Avete pensatu solu nantu à sè stessu 926 01:15:39,384 --> 01:15:42,056 perchè sapete se mi manca un spettaculu, esce da u vostru libru di sacchetta. 927 01:15:42,080 --> 01:15:45,034 Di sicuru, ùn vogliu micca mancà un spettaculu, bastardo ingrata ! 928 01:15:45,058 --> 01:15:47,123 Pensate chì aghju fattu questu per a mo salute? 929 01:15:47,147 --> 01:15:51,777 Sta sera aghju salvatu u to culo, cusì mostra un pocu di apprezzamentu... Forse ? 930 01:15:51,801 --> 01:15:55,103 Inoltre, vi dicu mai per andà senza mè ! 931 01:15:56,088 --> 01:15:59,570 Aghju presumitu chì vulete questu hè l'eccezzioni. 932 01:16:34,706 --> 01:16:38,463 Vulete chì mi pigli un pocu di maquillaje o qualcosa prima di u spettaculu? 933 01:16:38,487 --> 01:16:39,848 No sò bè. 934 01:16:39,872 --> 01:16:43,713 - Sicuru ? Bruise un pò alza le spalle. - Aghju dettu chì stanu bè. 935 01:16:44,911 --> 01:16:46,541 Va bè. 936 01:17:00,061 --> 01:17:02,082 Tony Lip? 937 01:17:02,113 --> 01:17:04,831 Dumenicu. L'infernu voi ragazzi chì facenu quì? 938 01:17:04,855 --> 01:17:08,188 Brooklyn ci hà mandatu giù... cura di uni pochi di cose. 939 01:17:42,350 --> 01:17:44,909 Sò travagliatu quì. 940 01:17:52,842 --> 01:17:55,698 Scusate Doc, sò certi amichi di New York. 941 01:17:56,404 --> 01:17:59,604 Ehi, avete i bagaglii di u Dr Shirley? Va bè. 942 01:18:32,329 --> 01:18:35,154 Chjamatu a so stanza. Serà giù in un minutu. 943 01:18:44,331 --> 01:18:47,149 - Ehi Doc. - Induve vai ? 944 01:18:48,875 --> 01:18:52,934 Basta à falà. Per beie. 945 01:19:03,354 --> 01:19:05,252 Tony... 946 01:19:05,276 --> 01:19:08,375 Pensu chì fate un travagliu maravigliosu. 947 01:19:08,456 --> 01:19:10,414 Allora... 948 01:19:11,048 --> 01:19:14,797 Vogliu offre formalmente a pusizione di u mo capu di strada. 949 01:19:14,821 --> 01:19:16,545 Cù u titulu... 950 01:19:16,569 --> 01:19:19,378 vene ancu più rispunsabilità ma 951 01:19:19,764 --> 01:19:22,238 chì significa ancu un aumentu di paga. 952 01:19:22,303 --> 01:19:25,847 No. No. No, grazie. 953 01:19:27,443 --> 01:19:31,872 Vogliu dì, avemu accunsentutu nantu à centu è vinticinque à settimana, più spese. 954 01:19:31,896 --> 01:19:34,564 Hè u nostru affare. Diritta? 955 01:19:36,074 --> 01:19:40,431 Ùn andaraghju da nulla, Doc. eru Basta solu per dì li. 956 01:19:50,681 --> 01:19:52,577 Tony... 957 01:19:56,778 --> 01:19:59,337 Mi dispiace per a notte passata. 958 01:20:02,702 --> 01:20:05,089 Ùn vi preoccupate micca. 959 01:20:06,483 --> 01:20:09,750 Aghju travagliatu in discoteche a cità di New York tutta a mo vita ... 960 01:20:09,774 --> 01:20:11,581 Sò chì hè ... 961 01:20:12,298 --> 01:20:14,295 mondu complicatu. 962 01:20:26,665 --> 01:20:29,349 Allora, induve avete amparatu cumu ghjucà cusì? 963 01:20:29,373 --> 01:20:30,547 A mo mamma. 964 01:20:30,571 --> 01:20:33,037 A to mamma... Da veru ? 965 01:20:34,585 --> 01:20:37,785 Ella m'hà amparatu cumu ghjucà in una vechja spinetta. 966 01:20:38,359 --> 01:20:40,761 Appena pudia marchjà. 967 01:20:40,785 --> 01:20:43,672 Viaghjà intornu à u Panhandle di Florida ... 968 01:20:43,699 --> 01:20:47,031 Mettite i mo picculi spettaculi e perisce in sale... 969 01:20:47,091 --> 01:20:49,154 Fortunatamente un omu chì m'avia vistu ghjucà 970 01:20:49,178 --> 01:20:52,815 hà dispostu per mè per studià à u Conservatoriu di musica di Leningrad. 971 01:20:53,027 --> 01:20:55,508 Eru u primu Negru mai accettatu quì. 972 01:20:55,571 --> 01:20:58,323 Allora hè quì chì anu insignatu voi tutte quelle canzoni chì sunati? 973 01:20:58,347 --> 01:21:00,906 In fatti, sò statu furmatu per ghjucà a musica classica. 974 01:21:00,930 --> 01:21:05,974 Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin... 975 01:21:06,595 --> 01:21:09,451 hè tuttu ciò chì aghju mai vulutu ghjucà. 976 01:21:09,537 --> 01:21:15,049 Ma sò stata cunvinta da a mo cumpagnia di discu perseguite invece una carriera in a musica populari. 977 01:21:15,546 --> 01:21:17,862 Anu insistitu chì u publicu ùn avissi mai 978 01:21:17,886 --> 01:21:20,738 accettà un pianista negru nant'à u stadiu classicu. 979 01:21:20,955 --> 01:21:24,515 Mi vulia turnà in ghjustu un altru "intrattenimentu di culore". 980 01:21:25,330 --> 01:21:27,253 Sapete u tippu chì... 981 01:21:27,277 --> 01:21:32,636 fumà mentre ghjoca, mette un biccheri whisky nantu à u so pianoforte è dopu si lagna 982 01:21:32,660 --> 01:21:35,900 perchè ùn hè micca rispettatu cum'è Arthur Rubinstein. 983 01:21:36,100 --> 01:21:41,643 Ùn vede micca chì Arthur Rubenstein mette un biccheri di whisky nantu à u so pianoforte. 984 01:21:42,702 --> 01:21:44,000 Ùn sò micca ... 985 01:21:44,024 --> 01:21:48,075 Pensu chì si ferma à quellu classicu roba chì saria statu un grande sbagliu. 986 01:21:48,099 --> 01:21:52,752 Un sbagliu ? L'esecuzione di musica I entrenatu tutta a mo vita per ghjucà? 987 01:21:52,787 --> 01:21:55,402 Entrenatu ? Chì site, una foca ? 988 01:21:55,426 --> 01:21:57,046 A ghjente ama ciò chì fate. 989 01:21:57,070 --> 01:22:02,279 Qualchissia pò sona cum'è Beethoven o Joe Pan o l'altri ragazzi chì avete dettu. 990 01:22:02,303 --> 01:22:06,854 Ma a vostra musica, ciò chì fate... 991 01:22:07,486 --> 01:22:10,225 Solu pudete fà quessa. 992 01:22:12,325 --> 01:22:14,252 Grazie Tony. 993 01:22:18,210 --> 01:22:21,121 Ma... micca tutti ponu ghjucà Chopin... 994 01:22:22,406 --> 01:22:24,418 micca cum'è possu. 995 01:22:28,604 --> 01:22:31,135 L'arbureti s'hè sbulicatu i so vestiti frondosi 996 01:22:31,159 --> 01:22:34,216 è i so culori sò sbiaditi à i grigi è marroni. 997 01:22:34,240 --> 01:22:40,210 Aghju vistu milioni d'arburi tutti spolverati cù neve cum'è fora di un conte di fata. 998 01:22:40,234 --> 01:22:42,455 Oh, hè cusì espressivu. 999 01:22:42,727 --> 01:22:45,327 Devi ammette, e lettere di Lip... 1000 01:22:45,351 --> 01:22:48,131 - Ùn sò micca male. - Oh bè ! Hè in a famiglia. 1001 01:22:48,155 --> 01:22:50,801 Dicenu u nostru grande, gran, missiavu 1002 01:22:50,825 --> 01:22:53,210 hà aiutatu Da Vinci a Cappella Sedici. 1003 01:22:53,234 --> 01:22:54,704 Vulete dì Michelangelo ? 1004 01:22:54,728 --> 01:22:55,704 Diritta. 1005 01:22:55,728 --> 01:22:58,024 Chì hè Michelangelo hà à fà cù scrive lettere? 1006 01:22:58,048 --> 01:23:02,568 - Dicu solu, simu una famiglia d'arti. - Cuntaraghju l'ore... 1007 01:23:02,592 --> 01:23:07,310 minuti ... è seconde ... finu à chì site in i mo braccia. 1008 01:23:07,334 --> 01:23:09,148 Ti amu, Tony. 1009 01:23:09,172 --> 01:23:11,451 P.S. BIGU I CIDELLI. 1010 01:23:11,738 --> 01:23:14,239 - Ghjuvanni. - Iè ? 1011 01:23:14,263 --> 01:23:16,075 Vogliu una lettera. 1012 01:23:16,099 --> 01:23:18,438 Iè, appena fate un manghjà. 1013 01:23:32,914 --> 01:23:35,958 Occhi nantu à a strada. 1014 01:24:00,418 --> 01:24:01,667 Tony. 1015 01:24:01,691 --> 01:24:05,639 Va bè tutti ! Andemu dà una bella Louisiana 1016 01:24:05,663 --> 01:24:09,809 benvenutu à Don Shirley è u Don Shirley Trio! 1017 01:24:35,297 --> 01:24:39,793 U culo di a to mamma... un pezzu di merda. 1018 01:24:47,429 --> 01:24:49,808 L'infernu face stu tippu? 1019 01:24:52,431 --> 01:24:55,068 Figliolu di puttana. 1020 01:25:06,931 --> 01:25:09,459 Licenza è documenti? 1021 01:25:09,786 --> 01:25:11,926 Sò cuntentu di vedevi. 1022 01:25:11,950 --> 01:25:16,838 Avemu avutu una volta da a strada principale ... è uh, avà simu persi. 1023 01:25:18,379 --> 01:25:21,569 - Esce da a vittura. - Chì facciu ? 1024 01:25:21,593 --> 01:25:23,754 Fora di a vittura. 1025 01:25:34,884 --> 01:25:37,235 Perchè tù in sta strada? 1026 01:25:37,259 --> 01:25:41,982 Vi dicu, duvemu fà una volta è ci avemu persu. 1027 01:25:45,928 --> 01:25:48,523 E perchè u guidà ? 1028 01:25:48,547 --> 01:25:50,722 Hè u mo capu. 1029 01:25:56,181 --> 01:26:00,542 Ùn pò micca esse quì fora di notte. Questa hè una cità di u tramontu. 1030 01:26:00,566 --> 01:26:02,288 Chì ghjè què? 1031 01:26:03,183 --> 01:26:09,438 - Scaccialu da a vittura. Verificate u so ID. - Vai, piove, signore. 1032 01:26:09,462 --> 01:26:11,874 Puderaghju ghjustu quì à traversu a finestra. 1033 01:26:11,898 --> 01:26:13,243 Scacciatelu da a vittura ! 1034 01:26:13,267 --> 01:26:16,139 - Aiò. - Esci avà ! Sorti! 1035 01:26:16,720 --> 01:26:18,889 Avete ID? 1036 01:26:20,857 --> 01:26:23,481 Cumu dici stu cognome ? 1037 01:26:23,505 --> 01:26:25,815 Vallelonga. 1038 01:26:26,068 --> 01:26:28,277 'Infernu tipu di nome hè questu? 1039 01:26:28,301 --> 01:26:29,975 Hè talianu. 1040 01:26:29,999 --> 01:26:35,230 Oh, avà vecu. Hè per quessa chì tù guindulu in giro. 1041 01:26:36,767 --> 01:26:38,990 Sei un mezzu negru stessu. 1042 01:26:40,205 --> 01:26:44,030 Mani in l'aria, avà, avà! 1043 01:26:46,579 --> 01:26:48,279 Perdonu. 1044 01:26:51,921 --> 01:26:53,879 Scusate, signori. 1045 01:26:56,171 --> 01:26:58,705 Capiscu perchè u mo associu hè tenutu, 1046 01:26:58,729 --> 01:27:01,293 ma chì sò esattamente esse accusatu? 1047 01:27:04,738 --> 01:27:07,236 Sembrate omi ragionevoli. 1048 01:27:07,566 --> 01:27:11,151 Forse pudete lascià mi fora cusì chì noi puderia discutiri a situazione più? 1049 01:27:11,175 --> 01:27:16,015 Mettite solu u burro di mela, zitellu. Ùn andate micca da nulla à pocu tempu. 1050 01:27:16,833 --> 01:27:20,939 - Ùn pudete micca tene mi senza causa ! - Ebbè, aghju avutu a causa. 1051 01:27:20,974 --> 01:27:24,339 Perchè lasciate u sole mette nantu à u vostru culo neru ! 1052 01:27:25,325 --> 01:27:29,884 Vogliu parlà à u mo avvucatu, vogliu a mo chjama ! 1053 01:27:29,908 --> 01:27:33,038 Questu hè un flagrante violazione di i mo diritti ! 1054 01:27:33,310 --> 01:27:35,081 Sapete... 1055 01:27:36,373 --> 01:27:41,096 Hà i diritti. 1056 01:27:45,428 --> 01:27:49,941 Dà u negru a so maledetta telefonata. Sò felice? 1057 01:27:54,358 --> 01:27:58,160 Cunniscite un avvucatu ? Chjamatelu. 1058 01:28:15,095 --> 01:28:18,787 Cum'è a mo mamma hà sempre dettu: "Chì un tipu di stupidu novu, sì ?!" 1059 01:28:19,337 --> 01:28:21,202 Fighjate à elli quì. 1060 01:28:21,226 --> 01:28:24,744 Fighjate bè à l'ufficiale chì avete colpitu. Fighjate à ellu. 1061 01:28:24,768 --> 01:28:28,578 Hè quì à avè un grandu vecchiu tempu, chiacchierandu cù i so amichi 1062 01:28:28,667 --> 01:28:32,188 gode di una bella tazza di caffè. È induve site ? 1063 01:28:32,212 --> 01:28:35,990 quì, cun mè, chì ùn hà fattu nunda. 1064 01:28:36,167 --> 01:28:38,019 Eppuru sò quellu chì hè paga u prezzu. 1065 01:28:38,043 --> 01:28:40,699 Sò quellu chì andaraghju manca u spettaculu di Birmingham. 1066 01:28:40,723 --> 01:28:44,081 Ehi, perdu assai soldi, troppu, s'è vo ùn ghjucà Birmingham. 1067 01:28:44,105 --> 01:28:47,962 Allora chì pocu temperatu capriccio... ne valse la pena? 1068 01:28:50,869 --> 01:28:54,485 Ùn vincite micca cù a viulenza, Tony, vinci quandu tù 1069 01:28:54,509 --> 01:28:58,045 mantene a vostra dignità. A dignità prevale sempre. 1070 01:28:58,653 --> 01:29:02,509 È sta sera, perchè di voi, ùn avemu micca. 1071 01:29:07,380 --> 01:29:10,182 Ùn aghju micca toccu quellu materasso Doc. 1072 01:29:14,735 --> 01:29:16,248 Innò signore. 1073 01:29:16,470 --> 01:29:19,428 No No, ùn sò micca signore. 1074 01:29:19,541 --> 01:29:22,217 Iè, signore, hà ragione quì, sì signore. 1075 01:29:22,564 --> 01:29:25,163 - Yes sir. - Da mi. 1076 01:29:25,260 --> 01:29:28,788 Chief Pratt... quale hè questu? Bull-oney. 1077 01:29:31,240 --> 01:29:32,748 Iè signore. 1078 01:29:32,772 --> 01:29:35,238 Possu sentu avà, guvernatore. 1079 01:29:39,475 --> 01:29:42,738 No signore, mi dispiace. Ma, sicuru Ricunnoscu a to voce. 1080 01:29:45,906 --> 01:29:47,785 Signore... 1081 01:29:48,354 --> 01:29:52,336 Dici u zitellu chì avemu chjosu chjamatu quale ? 1082 01:29:54,858 --> 01:29:57,776 Oh, è t'hà chjamatu? 1083 01:29:58,056 --> 01:30:01,538 No signore, ma un ufficiale era assaltatu in a linea di... 1084 01:30:04,940 --> 01:30:09,436 No, no, ùn vogliu micca Guardia Naziunale scendi quì, nè, signore. 1085 01:30:10,543 --> 01:30:13,040 Iè, guvernatore, subitu. 1086 01:30:13,301 --> 01:30:16,126 Bona notte à tè è a signora. 1087 01:30:19,743 --> 01:30:21,826 - Tirali fora. - Chì ?! 1088 01:30:22,006 --> 01:30:25,401 - Lasciali caccià. - Stu dago-wop m'hà colpi ! 1089 01:30:25,436 --> 01:30:28,134 Mantene u vostru dannatu travagliu? Allora fate ciò chì diamine 1090 01:30:28,158 --> 01:30:31,381 dicu à fà, quandu I caccià ti dicu di fà. 1091 01:30:31,405 --> 01:30:33,941 Avà vi dicu tirali fora. 1092 01:30:34,139 --> 01:30:36,949 Quale diaculu avete chjamatu ? 1093 01:30:38,593 --> 01:30:44,183 Bobby Kennedy hà appena salvatu i nostri culi ! Maddon... Quantu hè grande ?! 1094 01:30:44,183 --> 01:30:45,964 Ùn hè micca grande. 1095 01:30:45,988 --> 01:30:48,364 Ùn hè micca grande Al, hè umiliante. 1096 01:30:48,388 --> 01:30:52,298 'Di l'infernu chì parli ? Eramu fottuti, avà ùn avemu micca. 1097 01:30:52,491 --> 01:30:55,130 È aghju messu solu l'Avucatu Generale di i Stati Uniti 1098 01:30:55,154 --> 01:30:57,886 - Stati in una pusizioni incredibbilmente scomoda. - Allora? 1099 01:30:57,910 --> 01:31:00,821 Hè ciò chì u tippu hè pagatu. Chì altru hà da fà ? 1100 01:31:00,909 --> 01:31:04,743 Ddu omu è u so fratellu sò pruvà à cambià stu paese, 1101 01:31:04,767 --> 01:31:06,688 hè ciò ch'ellu hà da fà ! 1102 01:31:07,744 --> 01:31:10,054 Avà pensa chì sò una sorta di... 1103 01:31:11,401 --> 01:31:16,206 Chjamendu da una prigione di palude di i boschi, dumandendu di attenuà l'accusazioni d'assaltu ... 1104 01:31:16,230 --> 01:31:17,516 quale face ? 1105 01:31:17,661 --> 01:31:20,002 Garbage, that's who. 1106 01:31:20,415 --> 01:31:21,539 Ùn duverebbe micca chjappà. 1107 01:31:21,563 --> 01:31:25,018 Ùn mi piaceva micca a manera ch'ellu ti trattava, facendu ti spiccà in a pioggia cusì. 1108 01:31:25,042 --> 01:31:28,367 Per piacè, l'avete colpitu perchè di ciò chì ti chjamava. 1109 01:31:28,514 --> 01:31:30,719 Aghju avutu à suppurtà stu tipu di parlà tutta a mo vita, 1110 01:31:30,743 --> 01:31:32,468 duvete esse capace di piglià per almenu una notte. 1111 01:31:32,492 --> 01:31:35,570 Chì, ùn possu micca arrabbiatu cù quella roba stava dicendu "perchè ùn sò micca neru? 1112 01:31:35,594 --> 01:31:38,092 - Cristu, sò più neru chè tè. - Perdonu? 1113 01:31:38,116 --> 01:31:40,621 Ùn sapete micca merda nantu à u vostru propiu populu! 1114 01:31:40,645 --> 01:31:43,295 Chì manghjanu, cumu parlà, cumu campanu. 1115 01:31:43,319 --> 01:31:45,060 Ùn sapete mancu quale hè Lil' Richard! 1116 01:31:45,084 --> 01:31:48,489 Oh cusì sapendu quale Little Richard ti rende più nera chè mè? 1117 01:31:48,786 --> 01:31:51,268 Oh Tony, vogliu chì pudete sentite voi stessu qualchì volta 1118 01:31:51,292 --> 01:31:53,851 - ùn parleresti tantu male. - Merda. 1119 01:31:53,933 --> 01:31:56,350 Sò esattamente quale sò. 1120 01:31:56,374 --> 01:31:59,670 Sò u tippu chì hà campatu nantu à u listessu quartiere in u Bronx tutta a mo vita, 1121 01:31:59,694 --> 01:32:02,302 cù a mo mamma, u mo babbu, u mo fratellu, è avà a mo moglia è i zitelli. 1122 01:32:02,326 --> 01:32:04,538 Eccu, hè quellu chì sò. 1123 01:32:04,562 --> 01:32:08,106 Sò u stronzo chì deve chjappà tutti maledetta ghjurnata per mette l'alimentu nantu à a tavola. 1124 01:32:08,130 --> 01:32:11,895 Tu ? sgiò Big Shot ? Tu campà in cima à un castellu 1125 01:32:11,919 --> 01:32:14,537 viaghjà intornu à u mondu fà cuncerti per i ricchi... 1126 01:32:14,561 --> 01:32:17,346 Vivu in i carrughji, siate nantu à un tronu 1127 01:32:17,370 --> 01:32:20,601 dunque sì, u mo mondu hè cusì più neru chè u vostru ! 1128 01:32:21,257 --> 01:32:23,230 Ritardà. 1129 01:32:23,320 --> 01:32:25,421 - Chì ? - Ritardà. 1130 01:32:25,445 --> 01:32:28,614 - I ain't pulling over! - Ferma a vittura Tony ! 1131 01:32:30,406 --> 01:32:31,965 Chì ? 1132 01:32:32,093 --> 01:32:34,449 Chi stai facendu?! 1133 01:32:37,757 --> 01:32:40,043 Doc, chì diavolo faci? 1134 01:32:40,109 --> 01:32:42,874 Doc, torna in vittura. 1135 01:32:42,898 --> 01:32:46,363 Iè, aghju campatu in un castellu ! Tony. Solu ! 1136 01:32:47,083 --> 01:32:49,307 È i ricchi bianchi paganu per mè à ghjucà à u pianoforte 1137 01:32:49,331 --> 01:32:51,565 elli, perchè face si sentenu culti. 1138 01:32:51,667 --> 01:32:53,361 Ma appena I scende da quella tappa 1139 01:32:53,385 --> 01:32:56,055 Tornu subitu à esse solu un altru niggeru per elli. 1140 01:32:56,518 --> 01:32:59,277 Perchè questu hè a so vera cultura. 1141 01:32:59,301 --> 01:33:02,721 È soffre quellu ligeru solu, perchè Ùn sò micca accettatu da u mo propiu populu, 1142 01:33:02,745 --> 01:33:04,796 perchè ùn sò micca cum'è elli! 1143 01:33:05,420 --> 01:33:08,283 Allora se ùn sò micca abbastanza neru, è s'o ùn sò micca abbastanza biancu, 1144 01:33:08,307 --> 01:33:11,912 è s'o ùn sò abbastanza omu, allora dimmi Tony, chì sò ?! 1145 01:33:45,771 --> 01:33:48,339 Aghju bisognu di dorme. 1146 01:33:51,270 --> 01:33:52,595 A ghjustu. 1147 01:33:53,379 --> 01:33:56,790 Mi fermaraghju à u prossimu locu chì vedemu è ti chjappu in a mo stanza. 1148 01:33:56,814 --> 01:34:01,598 No. No. Mi ricusu di stà in un stabilimentu induve ùn sò micca benvenutu. 1149 01:34:04,385 --> 01:34:07,179 Iè. OK. 1150 01:34:24,057 --> 01:34:26,960 Tony, duvete fumà in ogni locu ? 1151 01:34:28,596 --> 01:34:30,858 Ùn sapia micca chì vi disturbava. 1152 01:34:30,885 --> 01:34:33,023 Duverebbe dì mi. 1153 01:34:33,430 --> 01:34:36,512 Tuttu ciò chì duvete fà, hè dì a parolla Doc. 1154 01:34:48,696 --> 01:34:52,130 Avete capitu chì sarete in casa prima chì ghjunghji quella lettera? 1155 01:34:52,383 --> 01:34:53,958 Iè, a so. 1156 01:34:53,981 --> 01:34:57,603 Solu pensatu di purtarila cun mè. Salvà nantu à i timbri. 1157 01:34:57,709 --> 01:35:01,995 Va bè, Tony. Dà quì, l'aghju da riparà. 1158 01:35:02,637 --> 01:35:07,282 Senza offesa, Doc, ma pensu L'aghju capitu avà. 1159 01:35:14,108 --> 01:35:18,699 Cara Dolores. Calchì volta mi ricurdate di una casa. 1160 01:35:21,696 --> 01:35:24,867 Una casa cù bella luci nantu à ellu 1161 01:35:24,891 --> 01:35:27,739 induve tutti felici ind'è. 1162 01:35:32,466 --> 01:35:36,346 Iè, Tony ! Tu vai. 1163 01:35:39,249 --> 01:35:41,160 Grazie. 1164 01:35:43,688 --> 01:35:48,435 Doc, grazie per l'aiutu mè cù e lettere. 1165 01:35:48,570 --> 01:35:53,168 - Sei veramente bravu à scriveli. - U mo piacè Tony. 1166 01:35:54,413 --> 01:35:59,964 Sapete, quandu ghjunghjite in casa, forse voi duvete scrive unu à u vostru fratellu? 1167 01:36:02,105 --> 01:36:05,352 Ellu sà induve sò s'ellu vole sempre riconnettà. 1168 01:36:05,683 --> 01:36:09,039 Sì... ùn aspittassi micca. 1169 01:36:09,316 --> 01:36:15,336 Sapete... u mondu hè pienu di solitu a ghjente teme di fà a prima mossa. 1170 01:36:36,332 --> 01:36:40,384 Sapete Doc, qualcosa hè statu manghjendu à mè tuttu stu viaghju. 1171 01:36:43,946 --> 01:36:46,689 Chì Tittsburgh era un delusione maiò. 1172 01:36:46,713 --> 01:36:49,752 Ùn aghju micca nutatu nisuna differenza. Tù? 1173 01:36:49,776 --> 01:36:51,804 Bona notte Tony. 1174 01:37:04,106 --> 01:37:06,705 - Bona sera. Benvenuti. - Benvenuti. Entra. 1175 01:37:14,097 --> 01:37:16,179 Benvenutu Mr Shirley. 1176 01:37:16,229 --> 01:37:19,909 Graham Kindell, sò u direttore generale. Hè un piacè di scuntràvi. 1177 01:37:19,933 --> 01:37:23,066 Grazie, sgiò Kindell. Questu hè u sgiò Tony Vallelonga. 1178 01:37:23,090 --> 01:37:24,801 - Piacere di cunnosce tè, Tony. - Cumu stai? 1179 01:37:24,825 --> 01:37:29,429 Mantenemu a vittura quì nantu à u nostru invitatu postu d'onore. In questu modu, signori. 1180 01:37:29,453 --> 01:37:31,761 - Cumu hè statu u vostru viaghju? - Oh hè maravigliosa. 1181 01:37:31,785 --> 01:37:33,305 Bon à sente, bè à sente. 1182 01:37:33,329 --> 01:37:36,020 Cume pudete imagine u nostru Natale spettaculu hè u più grande spettaculu di 1183 01:37:36,044 --> 01:37:38,962 l'annu è simu cusì cuntenti per avè tù quì, Mr Shirley. 1184 01:37:38,986 --> 01:37:42,243 Allora, sè vo avete bisognu di qualcosa... qualcosa tutti... fatemi sapè. 1185 01:37:42,267 --> 01:37:44,650 - Oh grazie. - Avà, quì simu... 1186 01:37:44,674 --> 01:37:47,682 Aghju avutu circa un'ora prima di u spettaculu. Qualchese dumande? 1187 01:37:48,237 --> 01:37:49,820 Induve hè u ristorante ? 1188 01:37:49,844 --> 01:37:53,641 Ebbè, cuntinueghja in u corridoiu quì, Tony, à a diritta, attraversu u lobby. 1189 01:37:53,665 --> 01:37:57,107 - Bona Furtuna! Rompe una gamba. - Grazie. 1190 01:37:58,058 --> 01:38:01,652 Ellu disse chì avemu una ora. Duvete morire di fame Doc. 1191 01:38:01,676 --> 01:38:03,695 Vai avanti, ti scuntreraghju quì. 1192 01:38:29,480 --> 01:38:31,422 Pudemu unisce à voi? 1193 01:38:32,782 --> 01:38:34,263 Entra. 1194 01:38:39,372 --> 01:38:42,150 - Cocktail, signori ? - Sò bonu. 1195 01:38:42,275 --> 01:38:45,421 - 3 colpi di vodka. - Eh! 1196 01:38:45,624 --> 01:38:49,589 Ultimu spettaculu. Guerra fredda finita. Tempu di tregua. 1197 01:38:50,674 --> 01:38:53,714 - U duttore Shirley hè in u so cameru ? - Iè. 1198 01:38:53,738 --> 01:38:55,534 Più cum'è un armariu di scopa. 1199 01:38:55,558 --> 01:38:58,696 Dicu, ùn sò micca perchè ellu s'appoghja cù quella merda. 1200 01:39:02,321 --> 01:39:06,013 Sei anni fà, in u 1956, 1201 01:39:06,150 --> 01:39:11,975 Nat King Cole hè statu invitatu à esecutà à u Auditorium municipale quì in Birmingham. 1202 01:39:12,680 --> 01:39:17,712 U Signore Cole era u primu negru dumandatu à ghjucà in un stabilimentu biancu in sta cità. 1203 01:39:17,736 --> 01:39:21,062 Appena hà cuminciatu à ghjucà, un gruppu d'omi l'attaccò 1204 01:39:21,086 --> 01:39:23,202 per ghjucà biancu a musica di a ghjente. 1205 01:39:23,905 --> 01:39:26,284 L'anu tiratu fora di scena 1206 01:39:26,795 --> 01:39:29,050 battu lu male. 1207 01:39:29,051 --> 01:39:31,665 Ghjesù Cristu ! 1208 01:39:34,318 --> 01:39:36,737 Avete dumandatu una volta 1209 01:39:36,772 --> 01:39:39,417 perchè u duttore Shirley faci questu? 1210 01:39:40,064 --> 01:39:41,716 vi dicu. 1211 01:39:41,740 --> 01:39:47,744 Perchè u geniu ùn hè micca abbastanza. Ci vole curaggiu di cambià u core di a ghjente. 1212 01:39:55,633 --> 01:39:57,364 Grazie. 1213 01:39:57,797 --> 01:39:59,434 Grazie. 1214 01:40:27,205 --> 01:40:30,150 - Capiscu ma... - Chì si passa ? 1215 01:40:30,174 --> 01:40:34,485 Stu signore dice chì sò ùn hè micca permessu di cena quì. 1216 01:40:34,509 --> 01:40:37,666 Innò, ùn capite micca, hè ghjucà sta sera, hè l'avvenimentu principale. 1217 01:40:37,690 --> 01:40:41,298 Mi dispiace. Ma hè u pulitica di u ristorante. 1218 01:40:41,322 --> 01:40:44,166 - Tuttu va bè ? - Innò, ùn hè micca bè. 1219 01:40:44,190 --> 01:40:46,925 Stu omu dice Dr Shirley ùn pò manghjà quì. 1220 01:40:46,949 --> 01:40:51,088 Ebbè, mi scusa, ma questi sò... tradizioni longu. 1221 01:40:51,112 --> 01:40:53,622 Club rules. Sò sicuru capisci. 1222 01:40:53,646 --> 01:40:56,101 No. Ùn capiscu micca. 1223 01:41:01,399 --> 01:41:02,927 Mi dispiace. 1224 01:41:02,968 --> 01:41:05,575 Aspetta un minutu, sì dimmi i bozzi 1225 01:41:05,599 --> 01:41:08,242 in a so banda, è questi e persone chì venenu quì 1226 01:41:08,266 --> 01:41:13,441 per vedelu ghjucà, ponu manghjà quì, ma u stella di u spettaculu, locu d'onore, ùn pò micca. 1227 01:41:13,904 --> 01:41:15,320 Aghju paura micca. 1228 01:41:15,344 --> 01:41:19,167 Ebbè, hà da manghjà, vogliu dì hà da cena. 1229 01:41:20,618 --> 01:41:23,291 vi dicu chì. Perchè micca portamu qualcosa à 1230 01:41:23,315 --> 01:41:25,956 u so camerino, eh? Ghjuvanni, mostrali u menu. 1231 01:41:25,980 --> 01:41:30,375 No, ùn sò micca manghjatu quellu magazzinu. 1232 01:41:31,105 --> 01:41:34,979 Va bè... se preferite, ci hè un stabilimentu assai populari ghjustu 1233 01:41:35,003 --> 01:41:38,790 in a strada, l'uccello aranciu, sarianu felici di nutrissi. 1234 01:41:40,992 --> 01:41:42,840 Doc, venite quì. 1235 01:41:44,335 --> 01:41:45,739 Un secondu solu. 1236 01:41:46,406 --> 01:41:50,600 Andemu, forse quellu locu hè megliu in ogni modu. I rotuli di cena quì sò cum'è rocce. 1237 01:41:50,624 --> 01:41:53,465 Andemu solu... vai solu è torna. 1238 01:41:57,597 --> 01:41:59,922 Hè l'ultimu spettaculu. 1239 01:41:59,977 --> 01:42:02,443 U fondu di u cuteddu. Andemu basta à finisce 1240 01:42:02,467 --> 01:42:05,232 è pudemu andà in casa è ghjunghje luntanu da sti picchi. 1241 01:42:06,938 --> 01:42:10,920 Ah, voilà, u pesciu hè maravigliosa sta sera. 1242 01:42:16,094 --> 01:42:21,442 O manghju in sta stanza, o ùn sò micca esce sta sera. 1243 01:42:24,950 --> 01:42:28,150 Possu avè una parolla cun voi? 1244 01:42:41,267 --> 01:42:45,474 Sgiò Villanueva, ci vole à parlà sensu Signore Shirley. Per piacè fatelu capisce 1245 01:42:45,498 --> 01:42:49,810 Ùn avemu micca insultatu personalmente, questu hè solu a manera di fà e cose quì sottu. 1246 01:42:49,834 --> 01:42:51,942 Iè, bè ùn hè micca da quì sottu. 1247 01:42:51,966 --> 01:42:54,350 Basta à dumandà ch'ellu sia ragionevule. Aghju avutu 400 invitati 1248 01:42:54,374 --> 01:42:56,757 in quì chì aspetta esse divertitu sta sera. 1249 01:42:56,781 --> 01:42:58,930 È u duttore Shirley aspetta à manghjà sta sera. 1250 01:42:58,954 --> 01:43:01,863 Perchè ùn pudete micca fà solu un eccezzioni sta volta? 1251 01:43:03,157 --> 01:43:05,492 Lasciami dì una storia. 1252 01:43:05,516 --> 01:43:09,450 Avete mai intesu parlà di Boston Club di basket Celtics? 1253 01:43:09,489 --> 01:43:13,658 Iè, quelli picciotti sò ghjunti da quì a un paru d'anni fà in un tour di barnstorming. 1254 01:43:13,682 --> 01:43:15,355 Avà, videndu cum'elli eranu World Campioni di a liga è tutti, noi 1255 01:43:15,379 --> 01:43:19,648 sò stati solleticati per avè manghjatu quì, avemu tiratu fora u carru di benvenutu. 1256 01:43:19,918 --> 01:43:23,275 Allora sapete chì tavulinu sò Big Coon hà manghjatu quella notte? 1257 01:43:24,367 --> 01:43:26,813 - Innò. - Ùn aghju mancu. 1258 01:43:26,837 --> 01:43:30,583 Ma ùn era micca unu di i nostri. Avà tagliemu a merda. 1259 01:43:30,607 --> 01:43:32,491 Dimmi ciò chì ci vole. 1260 01:43:32,515 --> 01:43:36,221 Dì centu dollari è fate u vostru zitellu à ghjucà? 1261 01:43:37,450 --> 01:43:39,829 Pensate chì mi pudete cumprà? 1262 01:43:39,831 --> 01:43:42,047 Cù tuttu u rispettu, signore, ma ùn saria micca 1263 01:43:42,071 --> 01:43:45,090 in un travagliu cum'è questu si ùn pudete micca esse compru. 1264 01:43:45,164 --> 01:43:47,481 Ferma ! Tony. 1265 01:43:48,766 --> 01:43:50,973 Va bè. 1266 01:43:52,606 --> 01:43:54,782 Aghju ghjucatu. 1267 01:43:55,012 --> 01:43:57,169 Se mi vulete. 1268 01:44:12,195 --> 01:44:14,575 Andemu fora di quì. 1269 01:44:14,625 --> 01:44:17,242 Chì voli dì, andemu da quì? 1270 01:44:17,266 --> 01:44:19,687 Induve diavule vi pensate chì andate? 1271 01:44:19,711 --> 01:44:21,727 Don, ùn fate micca questu! Avà tù firmatu un cuntrattu. 1272 01:44:21,751 --> 01:44:24,505 È sò chì sì u tipu omu chì onora un cuntrattu ! 1273 01:44:26,111 --> 01:44:29,009 Avete un spettaculu da fà, signore ! Ti turnate 1274 01:44:29,033 --> 01:44:31,647 intornu. Avà, diamine! Avale avà! 1275 01:44:32,127 --> 01:44:35,847 Hè per quessa chì e persone ùn travagliate micca quì sottu, perchè ùn site micca affidabile. 1276 01:44:35,871 --> 01:44:39,844 Mi senti? Aghju speditu quellu dannatu Steinway da Atlanta per voi. 1277 01:44:46,574 --> 01:44:48,110 Tony. 1278 01:44:48,246 --> 01:44:49,816 Avete fame ? 1279 01:44:49,840 --> 01:44:51,891 A Betty li piace u burro ? 1280 01:45:36,942 --> 01:45:41,001 - Tu un polizia ? - Mi pare Irlandese ? 1281 01:45:41,025 --> 01:45:45,006 - Chì vulete, criatura ? - Dui Cutty's, pulito. 1282 01:45:53,518 --> 01:45:56,363 Qualunque sia a vostra specialità hè, avemu da piglià. 1283 01:45:56,387 --> 01:45:59,080 Dui acelli d'aranciu ! 1284 01:46:10,779 --> 01:46:13,177 Mi piace ciò chì avete fattu là, Doc. 1285 01:46:13,201 --> 01:46:15,596 T'esti alzatu per sè stessu. 1286 01:46:17,281 --> 01:46:21,528 Hè cum'è u vostru amicu U presidente dice "Ùn dumandate micca 1287 01:46:22,546 --> 01:46:25,050 u vostru paese ciò chì pudete fà per ellu, 1288 01:46:25,264 --> 01:46:27,949 dumandate ciò chì fate per sè stessu ". 1289 01:46:32,586 --> 01:46:34,351 Allora, cara, 1290 01:46:34,375 --> 01:46:37,189 ciò chì fate, tuttu vestitu cusì? 1291 01:46:37,213 --> 01:46:39,694 Nunda di particularmenti impurtante. 1292 01:46:40,318 --> 01:46:43,245 Ùn deve micca ghjudicà un omu per i so vestiti. 1293 01:46:43,591 --> 01:46:46,707 Hè solu u più grande pianista in u mondu. 1294 01:46:46,731 --> 01:46:49,713 Hè ghjustu? Tu bè? 1295 01:46:50,713 --> 01:46:56,906 - Ùn esse timida, Doc. Dì à ella quale sì. - Ùn mi dite nunda, mostrami. 1296 01:47:03,027 --> 01:47:05,001 Omu... 1297 01:50:23,562 --> 01:50:25,433 Hè cusì chì rompe un piccu. 1298 01:50:27,702 --> 01:50:31,598 Oh, era un bonu tempu, aghju chì una volta à mese gratis. 1299 01:50:31,788 --> 01:50:34,363 - Sii incredibile. - Ehi Tony. 1300 01:50:35,109 --> 01:50:37,477 I scumessa s'è andemu dritta avà, pudemu fà. 1301 01:50:37,501 --> 01:50:41,598 - Fà chì ? - Vigilia di Natale. In a cità di New York. 1302 01:50:57,111 --> 01:51:00,686 Ùn lampate mai un pappu di soldi in un bar. 1303 01:51:10,022 --> 01:51:12,144 Sapia chì avete una pistola ! 1304 01:51:36,674 --> 01:51:38,881 Si face male Doc. 1305 01:51:39,525 --> 01:51:41,186 Iè. 1306 01:51:41,569 --> 01:51:44,909 Hè una vergogna chì ùn avemu micca qualcosa per prutezzione di noi in u nostru viaghju. 1307 01:51:45,238 --> 01:51:50,219 Oh, a so, perchè ùn mette micca u vostru Fortunatu sculacciate nantu à u dash, Tony? 1308 01:51:51,950 --> 01:51:56,470 Andemu Tony, avemu bisognu di tutti l'aiutu chì pudemu avè. 1309 01:52:00,909 --> 01:52:04,265 Grazie. Mi sentu digià più sicura. 1310 01:52:06,260 --> 01:52:08,960 Tu sì un cazzo, a sapete? 1311 01:52:32,020 --> 01:52:34,524 Ah, merda ! 1312 01:52:43,354 --> 01:52:46,280 Maledetti poliziotti. 1313 01:52:56,211 --> 01:53:00,591 - Chì faci quì fora ? - Pruvemu d'arrivà à New York. 1314 01:53:02,260 --> 01:53:05,780 - Ci hè un prublema, Ufficiale ? - Iè. 1315 01:53:05,818 --> 01:53:10,782 Aghju nutatu chì a vostra vittura s'inclinava à manca. Sembra chì u vostru pneumaticu posteriore hè flat. 1316 01:53:16,022 --> 01:53:17,518 Ah! 1317 01:53:25,481 --> 01:53:28,353 Mantene in muvimentu, mantene in muvimentu. 1318 01:53:41,440 --> 01:53:43,554 OK. Attenti signori. 1319 01:53:43,557 --> 01:53:48,521 - Bon natale! - Bon natale! Grazie ufficiale. 1320 01:53:59,699 --> 01:54:02,822 Avvisu di avvisu meteorologicu sta vigilia di Natale, cum'è a 1321 01:54:02,846 --> 01:54:05,820 una grande tempesta di neve hè ghjunta a costa orientale 1322 01:54:05,844 --> 01:54:09,029 cù u clima più severu in Pennsylvania orientale, 1323 01:54:09,053 --> 01:54:11,812 u nordu di New Jersey è i cinque quartieri. 1324 01:54:11,836 --> 01:54:15,430 I viaghjatori sò cunsigliati di stà fora u Jersey Turnpike... 1325 01:54:15,454 --> 01:54:20,485 A ghjustu. Eccu. Avemu finitu. Sò trascinenduci in u motel prossimu. 1326 01:54:20,509 --> 01:54:24,635 - Cuntinuà finu à ch'è pudete andà Tony. - Ùn possu tene l’ochji aperti. 1327 01:54:24,806 --> 01:54:27,326 Mi sò ipnotizatu quì. 1328 01:54:27,681 --> 01:54:30,443 Pensu chì u mo cervellu sploderà. 1329 01:54:33,724 --> 01:54:36,236 Ehi... avemu datu un colpu Doc. 1330 01:54:36,380 --> 01:54:38,478 Chì farai? 1331 01:54:46,848 --> 01:54:50,899 Va bè, a tavula hè stallata, signore è signori. Ùn correte micca in casa. 1332 01:55:46,304 --> 01:55:49,449 Tony. Tony, svegliate. 1333 01:55:52,390 --> 01:55:56,629 - Va bè ? - Sei in casa, entra. 1334 01:56:12,149 --> 01:56:13,622 Bona notte. 1335 01:56:14,219 --> 01:56:18,075 Aspetta, aspetta, venite, scuntrà a mo famiglia...? 1336 01:56:20,659 --> 01:56:22,968 Bon Natale Tony. 1337 01:56:27,547 --> 01:56:29,255 Bon natale! 1338 01:57:06,461 --> 01:57:09,380 Guarda quale hè, A casa di Shakespeare ! 1339 01:57:17,990 --> 01:57:19,386 Aghju fattu torna ! 1340 01:57:22,412 --> 01:57:24,768 Tony, Diu ti benedica ! 1341 01:57:37,890 --> 01:57:40,645 - Avete fame ? - Sò a fame. 1342 01:57:56,628 --> 01:58:00,087 - Benvenutu in casa, duttore Shirley. - Grazie, Amit. 1343 01:58:00,111 --> 01:58:03,571 Aghju rinviatu u vostru lettu, signore. Devu sballà i vostri bagaglii avà ? 1344 01:58:03,595 --> 01:58:06,990 Innò, per piacè. Vai casa à a vostra famiglia. 1345 01:58:07,155 --> 01:58:09,058 Grazie signore. 1346 01:58:14,111 --> 01:58:17,818 - Bon Natale Signore. - Bon natale! 1347 01:59:16,987 --> 01:59:19,609 Aiò. Ùn m'avete mai basgiatu cusì. 1348 01:59:22,557 --> 01:59:23,992 Va bè, rilassate. 1349 01:59:27,245 --> 01:59:30,788 Allora Tony, va bè? Tu pare un pocu abbastanza. 1350 01:59:31,144 --> 01:59:34,515 Iè, nah, sò solu stancu. 1351 01:59:35,183 --> 01:59:37,797 Longu viaghju. 1352 01:59:40,213 --> 01:59:43,390 Avete cura di quella cosa? 1353 01:59:48,168 --> 01:59:51,259 - Grazie. - Iè, mi devi 75 soldi. 1354 01:59:51,283 --> 01:59:54,678 Settanta cinque ? Charlie hà dettu sessanta. 1355 01:59:54,799 --> 01:59:57,295 Facciu questu per liberu? 1356 01:59:59,197 --> 02:00:03,837 Ehi, Tony, parlaci di u viaghju. Sei andatu 2 mesi. 1357 02:00:03,861 --> 02:00:06,702 Iè. Allora cumu era ellu, u tootsune ? Ti dà i nervi? 1358 02:00:07,146 --> 02:00:09,565 Ùn u chjamate micca cusì. 1359 02:00:12,529 --> 02:00:14,589 Va bè. 1360 02:00:17,473 --> 02:00:20,719 Tony, duverebbe vede u ghjornu a settimana passata quandu u picculu Frankie 1361 02:00:20,743 --> 02:00:24,494 cullò nantu à a TV. Aghju pigliatu un ritrattu di ellu. Era cusì caru. 1362 02:00:24,518 --> 02:00:26,103 Era cusì divertente quì sopra. 1363 02:00:26,127 --> 02:00:30,140 Chì site pazza, Dee? Cù tutti i tubi là, il aurait pu être électrocuté ! 1364 02:00:51,686 --> 02:00:55,557 - Charlie ? - Ehi Lip. Johnny m'hà invitatu. 1365 02:00:56,211 --> 02:01:00,021 - Ebbè, entra. - Ti ricordi di Marie ? 1366 02:01:00,051 --> 02:01:01,030 Ehi Marie ! 1367 02:01:01,054 --> 02:01:04,189 Charlie, sì veramente venutu? scherzava ? 1368 02:01:04,849 --> 02:01:07,049 Cù a moglia ancu ? 1369 02:01:07,099 --> 02:01:11,800 - Bon natale. - Bon Natale, salutu ! Chì sorpresa ! 1370 02:01:11,824 --> 02:01:14,633 Tutti. Charlie da u pegnu ! 1371 02:01:24,305 --> 02:01:26,240 Doc ! 1372 02:01:29,189 --> 02:01:30,991 Benvenuti! 1373 02:01:34,196 --> 02:01:37,283 - Ehi, tutti... - Ferma, ferma. 1374 02:01:37,307 --> 02:01:40,154 Questu hè u Dr Donald Shirley. 1375 02:01:41,817 --> 02:01:43,829 Bon natale. 1376 02:01:47,416 --> 02:01:51,663 Vai, fate un pocu di stanza ! Pigliate à l'omu un piattu ! 1377 02:01:59,543 --> 02:02:02,297 - Bonghjornu! - Tu devi esse Dolores. 1378 02:02:02,431 --> 02:02:05,951 - Benvenuti! - Bon Natale. 1379 02:02:07,055 --> 02:02:10,232 Grazie per sparte u vostru maritu cun mè. 1380 02:02:16,193 --> 02:02:19,917 Grazie per avè aiutatu cù e lettere. 1381 02:02:21,600 --> 02:02:25,613 Sous-titré par CLARITY.